双管齐下的法文

• peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois;mener deux actions de front;employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but.

• "双"法文翻译    形 1.deux;double~手deux mains. 2.pair~ 数 nombre
• "管"法文翻译    名 tube;tuyau;conduit血~vaisseaux sanguins. 量
• "齐"法文翻译    形 1.ordonné;qui a de l'ordre;égal;au même
• "下"法文翻译    [placé après le verbe comme complément] 1.[qui
• "双管齐下的策略" 法文翻译 :    stratégie double
• "双管散弹枪" 法文翻译 :    fusil de chasse à double canon
• "双管笛乐曲" 法文翻译 :    diaule
• "双管霰弹枪" 法文翻译 :    Fusil de chasse à double canon
• "双管笛(古希腊的)" 法文翻译 :    diaule
• "双簧弯管" 法文翻译 :    cromorne
• "双簧管" 法文翻译 :    hautbois
• "双筒的" 法文翻译 :    binoculaire
• "双簧管吹奏者" 法文翻译 :    hautboishautboïste

• Au Népal, le développement industriel doit suivre deux axes.
  尼泊尔工业发展应采取双管齐下的办法。
• Pour régler la question d ' Abyei, il faudrait agir sur deux fronts.
  阿卜耶伊问题的解决应当双管齐下。
• Nous pensons qu ' il faudrait suivre deux démarches parallèles à cet égard.
  在这方面，我们应采取双管齐下的方针。
• Cette stratégie à deux volets doit être poursuivie.
  必须继续采取这个双管齐下的办法。
• Plusieurs pays ont eu recours aux deux mécanismes.
  若干国家则采取了双管齐下的办法。
• La prévention du terrorisme exige une réaction tant immédiate que structurelle.
  防止恐怖主义需要在行动和结构上双管齐下。
• Face à cette situation, j ' ai proposé une approche à deux volets.
  作为回应，我建议了一种双管齐下的办法。
• ONU-Habitat a poursuivi cette tâche dans deux directions.
  人居署一直在执行一项双管齐下的战略。
• Ils pourraient adopter une double stratégie combinant intégration et activités de plaidoyer.
  政府可以制定一项纳入和宣传双管齐下战略。
• Elles ont mis au point une double stratégie pour remédier à ces difficultés.
  它们以一种双管齐下的战略来解决这些困难。

• 双管齐下的泰文
• 双管齐下的英语：paint a picture with two brushes at the same time -- work along both lines; do two things at the same time; do both things simultaneously; do both things at one and the same time; do two things at the...
• 双管齐下的日语：〈成〉（絵を描くとき）2本の絵筆を同時に使う.両方から同時に同じ物事を進める.ある目的に達するために二つの面から同時に活動を進めていくこと.
• 双管齐下的韩语：【성어】 두 개의 붓으로 동시에 그리다; (1)두 가지 일을 동시에 진행하다. (2)두 가지 방법을 병행하다.
• 双管齐下的俄语：[shuāngguǎn qíxià] обр. предпринимать меры в двух направлениях; делать одновременно два дела
• 双管齐下什么意思：shuāng guǎn qí xià 【解释】管：指笔。原指手握双笔同时作画。后比喻做一件事两个方面同时进行或两种方法同时使用。 【出处】宋·郭若虚《图画见闻志·故事拾遗》：“唐张璪员外画山水松石名重于世。尤于画松特出意象，能手握双管一时齐下，一为生枝，一为枯干，势凌风雨，气傲烟霞。” 【示例】如此～，就有可能克服大地主大资产阶级的投降危险并争取时局的好转前途。（毛泽东《克服投降危险，力...