同声翻译的法文

• traduction simultanée

• "同"法文翻译    形
• "声"法文翻译    名 1.son;voix;bruit雨~fouettement de la pluie.
• "翻"法文翻译    动 1.tourner;retourner;renverser~车了.la voiture a
• "翻译"法文翻译    动 traduire~电码déchiffrer;transcrire en clair une
• "译"法文翻译    动 traduire;interpréter笔~traduction écrite.
• "翻译" 法文翻译 :    动traduire~电码déchiffrer;transcrire en clair une dépêche名traducteur;interprète;traduction~片doublage en langue étrangère;un film doublétraductiontraduire
• "同声传译" 法文翻译 :    名traduction(interprétation)simultanée;interprétation à brûle-pourpoint
• "同声呼吁" 法文翻译 :    appel conjoint de fond
• "异口同声" 法文翻译 :    d'une même voix;en chœur;unanimement
• "偽翻译" 法文翻译 :    Pseudolocalisation
• "翻译员" 法文翻译 :    traducteurtraductriceinterprèteinterpréteur
• "翻译处" 法文翻译 :    service de traductionservices de traduction
• "翻译学" 法文翻译 :    traductologie
• "翻译家" 法文翻译 :    traductrice
• "翻译机" 法文翻译 :    interpréteuse
• "翻译片" 法文翻译 :    doublage en langue étrangère;un film doubl
• "翻译科" 法文翻译 :    sections de traduction
• "翻译者" 法文翻译 :    interprètetraducteurtraductriceinterpréteur
• "翻译股" 法文翻译 :    groupe des traductionsgroupe de la traduction
• "异口同声的赞扬" 法文翻译 :    un concert de louanges
• "2007年10月3日共同声明" 法文翻译 :    déclaration commune du 3 octobre 2007
• "第四轮六方会谈共同声明" 法文翻译 :    déclaration commune publiée à l’issue du quatrième cycle de pourparlers à six pays
• "落实共同声明起步行动" 法文翻译 :    mesures initiales de mise en oeuvre de la déclaration commune
• "2thuriel/正在翻译" 法文翻译 :    Giuseppe Meazza
• "5′非翻译区" 法文翻译 :    5'-UTR

• L’interprétation simultanée de tous les débats officiels du Congrès se fera dans ces langues.
  将为大会的所有正式会议提供这些语文的同声翻译。
• Il faut donc acquérir du matériel de présentation, de traduction et d ' interprétation simultanées dans divers emplacements.
  因此，有必要购置各地所需介绍、同声翻译和口译设备。
• Les messages de santé publique diffusés à la télévision sont traduits simultanément en langue des signes.
  在宣传公共卫生信息的电视广告中，已经加入了手语同声翻译。
• Le Ministère de la santé publique embauche des interprètes simultanés pour traduire en langue des signes les messages qu ' il diffuse à la télévision.
  公共卫生部在其制作的电视广告中聘请了手语同声翻译。
• Pour assurer le bon déroulement des travaux, l ' interprétation simultanée sera assurée dans les six langues officielles de l ' ONU.
  30．为了有效地举行各次会议，将以联合国六种正式语言提供同声翻译。
• Le centre est en mesure d ' installer l ' infrastructure informatique qu ' exigent des conférences d ' une telle ampleur, notamment pour l ' interprétation simultanée.
  该中心有能力安装这类规模的会议所需通信技术基础设施，尤其是同声翻译设施。
• Tous les ministères et la plupart des municipalités sont désormais équipés pour l ' interprétation simultanée, encore que dans 10 municipalités, ce matériel est sous-utilisé ou n ' a pas été bien installé.
  各部和大多数市镇目前都有同声翻译设备，但该设备在10个市镇中没有得到充分利用，或没有得到妥善安装。
• Depuis la Deuxième Guerre mondiale et la création de la Cour internationale de Justice, l ' usage de l ' anglais est devenu plus répandu, mais toutes les déclarations faites dans l ' une ou l ' autre des langues pendant les audiences sont interprétées simultanément dans l ' autre langue.
  自从二次大战以及国际法院成立以来，英文的使用更为广泛，但诉讼期间以其中一种语文所作的发言皆同声翻译成另一种语文。
• L ' opérateur d ' une chaîne de télévision nationale est juridiquement tenu d ' assurer le sous-titrage d ' au moins 70 % de ses programmes et de produire au moins 2 % des programmes en langue des signes ou avec une interprétation simultanée dans la langue des signes tchèque pour les malentendants et, en outre, de rendre au moins 10 % des programmes accessibles aux malvoyants.
  全国性的电视广播公司经营者拥有法定义务，至少为听力残疾人提供70%有隐藏或公开字幕的广播节目，并且在制作的广播节目中至少有2%使用捷克手语或有捷克手语同声翻译的节目，另外，还有义务向视力残疾人提供至少10%的广播节目供其使用。

• 同声翻译的英语：simultaneous interpretation
• 同声翻译的韩语：[명사] 동시통역. ＝[同声传译]
• 同声翻译什么意思：

  同声翻译

  拼音：tóng shēng fān yì

  注音：ㄊㄨㄙˊ ㄕㄥ ㄈㄢ ㄧˋ

  词语解释

  会场或剧场中用来进行翻译的电声系统。译员们将演讲词或台词同步译成不同语种，通过电声系统传送。席位上听众可自由选择语种进行收听。