喘不过气来的法文

• être hors d'halein

• "喘"法文翻译    动 respirer avec peine;haleter;être
• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "不过"法文翻译    [placé après un adjectif pour former le
• "过"法文翻译    动 1.passer~河passer la rivière.
• "气"法文翻译    名 1.air;air frais大~层atmosphère. 2.gaz煤~gaz.
• "来"法文翻译    1.[placé après un verbe pour marquer le mouvement
• "使喘不过气来" 法文翻译 :    essouffler
• "笑得喘不过气来" 法文翻译 :    étouffer de rire
• "跑得喘不过气来" 法文翻译 :    courir à perdre haleine
• "感到透不过气来" 法文翻译 :    感动得流下眼泪être ému jusqu'aux larme
• "笑得透不过气来" 法文翻译 :    s'étrangler de rire
• "缓过气来" 法文翻译 :    reprendre son souffle
• "使透不过气" 法文翻译 :    étouffer
• "不过" 法文翻译 :    [placé après un adjectif pour former le superlatif]那就再好~了!tant mieux!副seulement;ne...que;simplement;rien que这本字典~10美元钱.ce dictionnaire ne coûte que 10 dollars.连mais;cependant;pourtant病人精神还不错,~胃口不大好.le malade se sent assez bien,mais il manque d'apprétit.
• "只不过" 法文翻译 :    副seulement;simplement;ne...que我~是开个玩笑.je ne fais que plaisanter./je fais cela seulement pour m'amuser.
• "左不过" 法文翻译 :    en tout casen tout état de causede toute façonde toute manière
• "拗不过" 法文翻译 :    incapable de faire changer d'idée à qn
• "过气名人" 法文翻译 :    has-been
• "弒不过三" 法文翻译 :    Kill Me Three Times
• "忙不过来" 法文翻译 :    être déborde de travail
• "要求不过分" 法文翻译 :    être modeste dans ses exigences
• "说不过去" 法文翻译 :    inexplicable;déraisonnable;injustifiable;contraire aux convenances;inadmissible
• "不过目就签字" 法文翻译 :    signer sans lire
• "越不过去的墙" 法文翻译 :    mur infranchissable
• "不过就是世界末日" 法文翻译 :    Juste la fin du monde (film)

• Je suis un lâche et je pue de la gueule.
  你说我是个懦夫 还打的我喘不过气来
• J'ai plus de souffle parce que je me dépêche de retourner bosser.
  我刚刚吃午餐就赶来，都喘不过气来了.
• Je te déteste tellement que je peux peine souffler.
  我是有多恨你 都要喘不过气来了
• J'ai déjà eu la même chose, Willie, quand je ne pouvais pas respirer.
  我也经历过 小威 喘不过气来的时候
• J'ai déjà eu la même chose, Willie, quand je ne pouvais pas respirer.
  我也经历过 小威 喘不过气来的时候
• Comme s'il ne pouvait plus respirer. Dis ainsi, ça fait plus vieillard qu'enfantin.
  好像喘不过气来 听起来更像个老头在笑
• Ralentis, ralentis, ou je vais perdre mon souffle.
  放松，放松，否则我就喘不过气来了
• D'abord contre ton père, son cadet... nommé capo avant lui.
  先是被他弟弟也就是你老爸 压得喘不过气来
• Exact. On en a le souffle coupé, littéralement.
  没错 通俗来讲 就是会喘不过气来
• Je ne compterais pas trop sur celle-là. Un tantinet trop macabre.
  那张让我喘不过气来 太阴森了

• 喘不过气来的英语：be out of breath
• 喘不过气来的日语：たまらない あえぎながら言う あえぐ あこがれる あえぎ たまりません
• 喘不过气来的俄语：заглатывать давиться захлебываться захлебнуться
• 喘不过气来什么意思：chuǎn bùguòqì lái [breathless] 由于恐惧、不安、极度兴奋,畏惧或其他强烈的情绪使人屏息或透不过气来