定稿的法文

• mettre au point un text

• "定"法文翻译    动 1.décider;fixer;déterminer~计划arrêter un plan.
• "稿"法文翻译    名 1.brouillon;ébauche初~premier brouillon.
• "未定稿" 法文翻译 :    brouillon;ébauch
• "大会第59/547号决定所设为联合国关于人的克隆的宣言定稿工作组" 法文翻译 :    groupe de travail créé par la décision 59/547 de l’assemblée générale pour établir la version définitive du texte d’une déclaration des nations unies sur le clonage des êtres humains
• "定程序" 法文翻译 :    séquencement
• "定积分" 法文翻译 :    intégrale définie
• "定线运输" 法文翻译 :    transport de ligne
• "定票" 法文翻译 :    location
• "定结县" 法文翻译 :    comté de dinggyê
• "定神" 法文翻译 :    动1.retrouver son calme2.concentrer son attention
• "定缝销钉" 法文翻译 :    Goujon (mécanique)
• "定碳仪" 法文翻译 :    appareil à doser du carbon
• "定罪" 法文翻译 :    动déclarer qn coupable;établir la culpabilité de qn

• ... mes plans ont été finalisés, et mon financement accepté.
  我的设计图已经定稿了 经费也到位了
• Le rapport de la mission est en cours de finalisation.
  调查团的报告不处于最后定稿阶段。
• Le rapport a été parachevé et publié à la mi-décembre.
  报告最后于12月中旬定稿并分发。
• Projets de décision renvoyés pour mise au point, finalisation et adoption.
  转请审议、定稿和通过的决定草案。
• Il est seul responsable du projet et de sa version définitive.
  他对草案和最后定稿承担全权责任。
• Le plan serait parachevé au cours des semaines à venir.
  该计划将在今后几个星期内最后定稿。
• Projets de décision renvoyés pour mise au point, finalisation et adoption
  转请深入审议、定稿和通过的决定草案
• Une fois finalisé, le texte sera soumis à la procédure législative.
  议案一旦定稿，即提交进入立法阶段。
• Rapports de fond et rapports financiers finals, rapports d ' ateliers
  实务和财务报告定稿、讲习班、报告；
• Ce programme d ' action a été finalisé en mai 2008.
  APEC于2008年5月最后定稿。

• 定稿的英语：1.(最后审稿) finalize a manuscript, text, etc.: 这篇文章已经定稿。 the draft of this article has been finalized [done]. 2.(审定了的稿件) final version or text 定稿的日语：（1）原稿に手入れをして最終的なものにする.定稿にする. 初稿 chūgǎo 已经写出来,但尚未 shàngwèi 定稿／初稿は書き上げたが,まだ手を入れなければならない. （2）決定稿. 以定稿付排／決定稿を印刷に回す.
• 定稿的韩语：(1)[명사] 최종적으로 마무리 지은 원고. 这已经是定稿, 可以付印; 이것은 탈고된 원고이므로 인쇄에 들어가도 된다 (2)[동사] 원고를 탈고하다[완성하다]. 词典正在修改, 尙未定稿; 사전은 수정 중에 있으며 아직 탈고되지 않았다
• 定稿的俄语：pinyin:dìnggǎo отработать, довести (напр. текст резолюции)
• 定稿什么意思：dìnggǎo ①修改并确定稿子：全书由主编～。 ②修改后确定下来的稿子：年内可把～交出版社。