对应词的法文

发音:

用"对应词"造句对应词 en Francais

法文翻译手机版

équivalent

"对"法文翻译动 1.traiter;faire face à她~我很好.elle agit bien avec
"对应"法文翻译形 correspondant
"应"法文翻译动 1.répondre à喊他他不~.quand je l'ai appelé,il ne
"词"法文翻译名 1.terme;expression同义~synonyme.
"对应" 法文翻译 : 形correspondant
"对应方" 法文翻译 : interlocuteur
"对应的" 法文翻译 : homologuecorrespondant,e
"对应端" 法文翻译 : borne homologue
"对应者" 法文翻译 : homologue
"对应角" 法文翻译 : angles homologues
"对应语" 法文翻译 : équivalent
"对应边" 法文翻译 : côtés homologues
"一一对应" 法文翻译 : correspondance biunivoque
"内部对应" 法文翻译 : contrepartie intérieure
"对合对应" 法文翻译 : correspondances involutives
"对应原理" 法文翻译 : principe de correspondance
"对应基金" 法文翻译 : fonds de contrepartie
"对应安排" 法文翻译 : partenariat de maintien de la paixappariement de moyens et forces
"对应开支" 法文翻译 : dépenses de contrepartie
"对应捐助" 法文翻译 : contribution de contrepartie
"对应机制" 法文翻译 : mécanisme d’interventiondispositif d’intervention
"对应规划" 法文翻译 : planification souple
"对应资源" 法文翻译 : ressources de contrepartie
"对应状态原理" 法文翻译 : Loi des états correspondants
"政府对应现金捐助" 法文翻译 : contribution de contrepartie en espèces des gouvernements

例句与用法

Le mot " initial " devrait être supprimé car il ne figure pas dans la version anglaise;
应删除 " inicial " 这个词，因为在英文本中无对应词；
Le PRÉSIDENT dit que le problème semble être l ' emploi du mot " marché " dans les autres langues que l ' anglais.
主席说，上述问题似乎是在其他语文版本中使用 " 市场 " 一词的对应词问题。
Le thésaurus est encours de traduction en arabe et en chinois et il est prévu d’y ajouter le russe à la fin de 1999.
目前正在进行工作,提供这些主题词库的阿拉伯文和中文的对应词库。俄文则计划在1999年年末加入。
L'expression latine qui le désigne officiellement est le tempus per annum (le temps le long de l'année).
其名称来自拉丁文「Tempus per annum」，意思是「整年度」，英语对应词则为「Ordinary Time」。
À l ' alinéa d) de la version espagnole, les mots " secretos comerciales " ont été omis alors qu ' ils figurent dans la version anglaise.
在(d)款中，遗漏了 " secretos comerciales " 这两个词，英文本原有其对应词 " trade secrets " （商业秘密）。
HERRMANN (Secrétaire de la Commission) dit que l ' équivalent, en anglais, du terme " force majeure " est " acts of God and acts of war " , notion trop étroite aux fins de l ' alinéa a) du projet de recommandation 61.
HERRMANN先生（委员会秘书）说， " 不可抗力 " 一词的英文对应词是 " 上帝的行为和战争行为 " ，这个概念对建议61(a)草案来说范围太狭窄。
Pour ce qui est de l ' article 1, la délégation roumaine est fermement convaincue que l ' expression < < représentants > > doit être soigneusement analysée, non seulement parce que ce terme et ses équivalents dans les autres versions linguistiques ne sont pas synonymes, mais aussi en raison de sa très large acception dans les systèmes nationaux.
关于第1条草案，其代表团坚信， " 官员 " 一词要认真分析，这不仅是因为该词及其在其他语言中的对应词语不同义，而且其在国家制度中的范围很广。
La Rapporteuse spéciale abordait ensuite une question linguistique, à savoir le choix du terme le mieux indiqué pour désigner les personnes qui bénéficient de l ' immunité compte tenu des problèmes terminologiques que pose le terme < < représentant > > et ses équivalents dans les différentes langues, et proposait d ' utiliser à la place le terme < < organe > > .
报告还鉴于各语文中 " 官员 " 及其对应词语所造成的术语困难，处理了在语言上如何选择最适合的词语来指称那些享受豁免的人员的问题，并建议使用 " 机关 " 一词。