巴不得的法文

• brûler de faire qch他~立刻开始工作.il brûle de commencer tout de suite le travail.

• "巴"法文翻译    动 1.espérer;attendre;souhaiter朝~夜望attendre
• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "不得"法文翻译    动 il ne faut pas;il n'est pas permis de;on ne
• "得"法文翻译    动 1.obtenir;acquérir;se procurer~病tomber malade.
• "巴不得看场电影" 法文翻译 :    une fringale de cinéma
• "不得" 法文翻译 :    动il ne faut pas;il n'est pas permis de;on ne doit pas~在剧场抽烟.il n'est pas permis de fumer dans le théâtre.[placé après un verbe pour indiquer qu'une telle action ne doit pas se faire]去~.il ne faut pas y aller.
• "巴不能够" 法文翻译 :    zélateurzéléferventardentavideenthousiaste
• "不得不" 法文翻译 :    动être obligé de;se trouver dans la nécessité de;ne pouvoir se dispenser de;devoir nécessairement时间不早了,我~走了.il se fait tard,je regrette d'être obligé de partir.
• "不得了" 法文翻译 :    形extrêmement sérieux:désastreux没有什么~的事.il n'y a rien de grave.[placé après得comme un complément circonstanciel]extrêmement;on ne peut plus高兴得~être extrêmement heureux(content);être fou de joie叹tonnerre!/mon dieu!/juste ciel!
• "不得已" 法文翻译 :    动ne pouvoir faire autrement;en être réduit à;se voir obligé de~而求其次renoncer à son premier choix;faute de mieux,il choisit le second.
• "了不得" 法文翻译 :    形1.formidable;extraordinaire;magnifique;merveilleux;sensationnel;terrible气得~être saisi d'un emportement terrible.2.terrible;épouvantable;effrayant可~啦,小孩到处找不到.quel malheur!où est l'enfant?on l'a cherché partout,mais on ne l'a pas trouvé.
• "使不得" 法文翻译 :    1.être hors d'usage;être inutilisable;ne pouvoir servir这支笔~了.ce stylo est hors d'usage(ou : ne peut plus servir).2.?a ne va pas;cela ne se fait pas;on ne peut agir ainsi
• "去不得" 法文翻译 :    il ne faut pas y aller
• "少不得" 法文翻译 :    ne pouvoir se passer de;ne pouvoir faire autrement que de;ne pouvoir se faire sans学语言,一所设备完善的实验室是~的.on ne peut pas apprendre des langues sans un laboratoire bien équipé.
• "怪不得" 法文翻译 :    rien d'étonnant原来他父母都是钢琴家,~她弹得这么好!comme ses parents sont tous deux pianistes,rien d'étonnant à ce qu'elle joue si bien du piano!
• "恨不得" 法文翻译 :    que ne puis-je!que je regrette de ne pouvoir
• "由不得" 法文翻译 :    1.n'être pas au pouvoir de;ne pas dépendre de这件事~我.l'affaire ne dépend pas de moi.2.ne pouvoir s'empêcher de~笑起来ne pouvoir s'empêcher de rire
• "要不得" 法文翻译 :    intolérableinsoutenabletannantinsupportableinvivable
• "说不得" 法文翻译 :    ineffableindicibleinénarrableinexprimableindescriptible
• "[舍舎]不得你 (电影)" 法文翻译 :    Personnel et confidentiel
• "万不得已" 法文翻译 :    dans l'impossibilité de faire autremen
• "万不得已时" 法文翻译 :    à l'extrême rigueur
• "不得人心" 法文翻译 :    形qui ne jouit pas du soutien du peuple;être impopulaireimpopularité
• "不得体的" 法文翻译 :    déplacé,e
• "不得入内" 法文翻译 :    défense d'entrer

• Mais pour ma part, j'ai hâte de te voir mourir.
  虽然就个人而言 我巴不得看到你死
• "Est ce la meilleure manière de présenter le débat ?"
  到底是不是自愿的 -我巴不得走
• Je veux la serrer encore une fois dans mes bras.
  快把他们分开 我巴不得为了这个事情
• Tu ne sera peut être pas mort, mais tu souhaiterai l'être.
  你也许死不了 但你会巴不得死了算了
• J'invente ? Papa dit que t'étais contente qu'on vive loin.
  不是吗 我爸說你巴不得我们住得远远的
• Vous n'avez pas idée des pressions qu'on exerce sur moi.
  你是不知道有多少人巴不得帮我打听清楚
• Au bout d' à peine 10 minutes, j' aimerais rentrer.
  用不了十分钟 我就巴不得要回来
• Chaque femme fortunéede Vienne voudra monter sur scène avec vous.
  每位维也纳女人会巴不得与你同台
• Tu marchais dedans.Parce que tu avais trop peur de rester avec moi.
  你巴不得去那边 因为你太害怕我了
• La fumée ne fait qu'endormir et c'est ce qu'ils veulent.
  烟会让孩子睡着，他们还巴不得呢

• 巴不得的泰文
• 巴不得的英语：[口语] (迫切盼望) be only too anxious (to do sth.); eagerly look forward to; earnestly wish 短语和例子 ...
• 巴不得的日语：〈口〉（多くは実現可能なことを）したくてたまらない.切望する. 她巴不得马上见你／彼女はいますぐ君に会いたがっている. 巴不得天快晴qíng／天気がすぐにも晴れればいいが. 你走,他正巴不得呢／君が行ってしまったら彼の思うつぼにはまるよ.
• 巴不得的韩语：[동사]【구어】 갈망하다. 간절히 바라다. 몹시 …를 바라다. 他巴不得立刻见到你; 그는 당장 너를 만나고 싶어한다 巴不得现在就飞去; 지금 당장 날아가고 싶다 嘴里虽说不喜欢, 心里可是巴不得; 입으로는 좋아하지 않는다고 말하지만, 마음속으로는 간절히 바란다 他巴不得发财; 그는 어떻게 해서든지 돈을 벌려고 한다 ＝[巴不] [巴不的] [巴不得儿] [巴巴罾儿...
• 巴不得的俄语：pinyin:bābude как хорошо бы...; так хочется...; о, если бы...; так мечтаешь...
• 巴不得什么意思：bā bu de 迫切盼望：他～立刻见到你。