忙不过来的法文

• être déborde de travail

• "忙"法文翻译    形 occupé;tout chargé de;affairé大~人homme très
• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "不过"法文翻译    [placé après un adjectif pour former le
• "过"法文翻译    动 1.passer~河passer la rivière.
• "过来"法文翻译    [placé après un verbe et souvent
• "来"法文翻译    1.[placé après un verbe pour marquer le mouvement
• "过来" 法文翻译 :    [placé après un verbe et souvent devant"得"ou"不"pour indiquer le temps,la capacité ou la quantité]图书馆里好书太多,简直看不~.il y a trop de bons livres dans la bibiothèque pour tout lire.1.[placé après un verbe pour indiquer le mouvement vers celui qui parle]一个老头正朝我走~.un vieillard est en train de venir vers moi.2.[placé après un verbe pour indiquer le mouvement de celui qui se tourne vers son interlocuteur]他转过身来对我说话.il s'est tourné pour me parler.3.[placé après un verbe pour indiquer ce qui revient à la normale]她从昏迷中醒~了.elle a repris connaissance.elle est revenue à elle.动venir请~!venez ici,s'il vous plaît.
• "不过" 法文翻译 :    [placé après un adjectif pour former le superlatif]那就再好~了!tant mieux!副seulement;ne...que;simplement;rien que这本字典~10美元钱.ce dictionnaire ne coûte que 10 dollars.连mais;cependant;pourtant病人精神还不错,~胃口不大好.le malade se sent assez bien,mais il manque d'apprétit.
• "忙不迭" 法文翻译 :    à la hâteà l’arracheprécipitammenthâtivementen hâteen toute hâte
• "反过来" 法文翻译 :    副par contre;vice-versa~也是一样et cela est de même vice-versa.
• "请过来" 法文翻译 :    venez ici,s'il vous plaît
• "只不过" 法文翻译 :    副seulement;simplement;ne...que我~是开个玩笑.je ne fais que plaisanter./je fais cela seulement pour m'amuser.
• "左不过" 法文翻译 :    en tout casen tout état de causede toute façonde toute manière
• "拗不过" 法文翻译 :    incapable de faire changer d'idée à qn
• "反过来说" 法文翻译 :    en revanchede l’autre parttout compte faitpar ailleursd’un autre côtéd’autre partpar contrede l’autre côté
• "字倒过来写" 法文翻译 :    manger son chapeau
• "恢复过来" 法文翻译 :    dessus
• "颠倒过来" 法文翻译 :    inverserinvertir
• "使透不过气" 法文翻译 :    étouffer
• "喘不过气来" 法文翻译 :    être hors d'halein
• "弒不过三" 法文翻译 :    Kill Me Three Times
• "要求不过分" 法文翻译 :    être modeste dans ses exigences
• "说不过去" 法文翻译 :    inexplicable;déraisonnable;injustifiable;contraire aux convenances;inadmissible
• "倒过来翻书页" 法文翻译 :    tourner les pages d'un livre à rebours
• "不过目就签字" 法文翻译 :    signer sans lire

• Y a des clients... On peut pas tout faire !
  店裡有一大堆客人,我们忙不过来
• J'ai de quoi faire, avec mes deux redoutables ados.
  两个古怪的孩子让我都有点忙不过来了
• Et je préside un club. Je ne peux pas.
  还是基瓦尼俱乐部的主席 我忙不过来
• Mais si tu es stressé, ou si ça devient trop dur
  我是说，如果你压力大 或事情忙不过来
• Quand mon mari était malade, M. Darcy s'évertuait à l'aider.
  当我的丈夫病了的时候 达西先生都忙不过来
• J'ai plus de clients que je ne peux en satisfaire.
  我现在的客人多得都忙不过来了
• J'ai besoin de toi devant. Il manque trois personnes. - Lâche ce téléphone.
  我要你在前线 吧台忙不过来了 快挂电话
• Et pourquoi ne pourrais-je pas me débrouiller,Mme O'Neil?
  我为什么会忙不过来 奥尼尔太太
• J'enseigne le semestre prochain et je me sens débordé.
  我下学期要任课，有点忙不过来
• Tu avais huit semaines La dernière fois que nous avons habité ici j'étais plutôt occupée
  你当时只有八周大 我真的忙不过来

• 忙不过来的日语：てがまわらない 手が回　らない
• 忙不过来的韩语：바빠서 어쩔 줄 모르다. 미처 돌볼 겨를이 없다. ＝[忙不迭]
• 忙不过来的俄语：pinyin:mángbuguolái не успевать, не управляться