狭义的解释的法文

• interprétation restrictive

• "狭"法文翻译    形 étroit;resserré;étriqué
• "狭义"法文翻译    名 sens étroit(restreint)
• "义"法文翻译    名 1.justice;vertu;droiture;rectitude深明大~avoir le
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "解"法文翻译    动 1.séparer;diviser~剖disséquer.
• "解释"法文翻译    动
• "释"法文翻译    动 1.expliquer;éclaircir~义expliquer le
• "冗长的解释" 法文翻译 :    paraphrase
• "合理的解释" 法文翻译 :    interprétation raisonnable
• "含糊的解释" 法文翻译 :    explications embarrasséesexplications fumeuses
• "多余的解释" 法文翻译 :    une explication superfétatoire
• "巧妙的解释" 法文翻译 :    explication ingénieuse
• "明白的解释" 法文翻译 :    explication éclairante
• "机械的解释" 法文翻译 :    explication mécaniste
• "清楚的解释" 法文翻译 :    explication limpide
• "精确的解释" 法文翻译 :    une interprétation stricte
• "对原文的解释" 法文翻译 :    interprétation d'un texte
• "作狭义解释的词" 法文翻译 :    mot pris dans son sens étroitmot pris dans son sens étroite
• "令人信服的解释" 法文翻译 :    une explication vraisemblable
• "含糊不清的解释" 法文翻译 :    explication confuse
• "带倾向性的解释" 法文翻译 :    interprétation tendancieuse
• "歪曲原意的解释" 法文翻译 :    interprétation déformatrice
• "滔滔不绝的解释" 法文翻译 :    explication volubile
• "过于空泛的解释" 法文翻译 :    des explications trop vagues
• "过分简单的解释" 法文翻译 :    interprétation schématique

• L ' approche de l ' Organe d ' appel était d ' interpréter étroitement nombre des exceptions.
  上诉机构的做法是对许多例外作狭义的解释。
• En même temps, d ' autres instruments retiennent une définition plus étroite.
  与此同时，另一些法案则对这一词作出了较狭义的解释。
• La référence à l ' autorisation de divulgation dans le dossier de sollicitation devrait être interprétée de manière restrictive.
  提及招标文件中允许披露应当作狭义的解释。
• Aussi faudrait-il bien délimiter ce que l ' on entendait par " contraints de quitter " .
  他说对 " 强迫迁离 " 一词应作狭义的解释。
• Mais, de l ' avis du Comité des droits de l ' enfant, cette exception doit être interprétée au sens strict.
  但是，儿童权利委员会认为，对这项例外应该做狭义的解释。
• Sans doute serait-il plus simple et plus aisé d ' opter pour l ' approche restrictive.
  若对专题范围进行狭义的解释，想见会使问题简单化并迅速得到处理。
• La Cour a noté en outre qu ' il fallait interpréter restrictivement la portée du concept d ' ordre public prévu par la loi type.
  法院还注意到，依照《仲裁示范法》，应当对公共政策的范围作狭义的解释。
• L ' État partie devrait définir le terrorisme de manière restrictive et faire en sorte que les mesures de lutte contre le terrorisme soient pleinement conformes au Pacte.
  缔约国应对恐怖主义作狭义的解释，并保证反恐措施完全符合《公约》的规定。
• Le Comité a également rappelé que le caractère adéquat de l ' eau ne devrait pas être interprété étroitement, par simple référence au volume de l ' eau et aux technologies.
  决定指出，水量是否充足，不应仅从数量和技术的角度进行狭义的解释。
• Toutefois, quelques créanciers et institutions multilatérales interprètent la notion de responsabilité de manière restrictive, la réduisant à un problème de viabilité de l ' endettement.
  然而，一些债权方和多边机构对此作出狭义的解释，将其视为只是一个债务可持续承受问题。