看管孩子的法文

• surveiller des enfants

• "看"法文翻译    动 1.garder;veiller sur;prendre soin de~门garder la
• "看管"法文翻译    动 1.garder~行李garder les bagages 2.garder à
• "管"法文翻译    名 tube;tuyau;conduit血~vaisseaux sanguins. 量
• "孩"法文翻译    名 enfant;petit小女~儿une petite fille
• "孩子"法文翻译    名 1.enfant男~garçon. 2.fils ou
• "子"法文翻译    名 1.fils;enfant母~mère et fils.
• "照管孩子" 法文翻译 :    veiller sur les(s'occuper des)enfantsgarder des enfants
• "看管" 法文翻译 :    动1.garder~行李garder les bagages2.garder à vue;surveiller;détenir~俘虏garder les captifs à vue
• "受看管" 法文翻译 :    surveillance
• "孩子" 法文翻译 :    名1.enfant男~garçon.2.fils ou fille;enfants她有两个~.elle a deux enfants.
• "加强看管" 法文翻译 :    soutien intensif
• "看管俘虏" 法文翻译 :    garder les captifs à vu
• "看管机器" 法文翻译 :    surveillance des machines
• "看管森林的" 法文翻译 :    forestier, èe
• "看管牲口" 法文翻译 :    garder des bestiaux
• "看管行李" 法文翻译 :    garder les bagage
• "哄孩子" 法文翻译 :    cajoler un enfant
• "坏孩子" 法文翻译 :    mauvais sujetmauvaise sujet
• "坏孩子①" 法文翻译 :    Warugaki 1
• "女孩子" 法文翻译 :    jeune fill
• "奶孩子" 法文翻译 :    allaiter son bébnourrir un enfant
• "孩子 (电影)" 法文翻译 :    L'Enfant (film, 2005)
• "孩子们" 法文翻译 :    les enfantsle petit monde
• "孩子气" 法文翻译 :    形enfantin;puéril他越来越~了.il paraît de plus en plus enfantin.
• "孩子的" 法文翻译 :    enfantin,e

• De toute façon, c'est une merde, la garde alternée.
  无论如何 交替看管孩子都是件麻烦事
• Logique que vous sachiez y faire.
  难怪了 - 你看管孩子真有一套
• Toutefois, beaucoup de femmes ayant des enfants travaillent à temps partiel, en raison notamment de l ' absence fréquente de structures d ' accueil susceptibles de prendre le relais des familles pour garder les enfants (voir N. 441 ss infra).
  然而许多已经有孩子的妇女从事非全职工作，原因主要是缺少可以接替家庭工作代为看管孩子的接纳机构（参见下文N.441及后）。
• L ' élargissement des acteurs susceptibles de financer l ' accompagnement de ces modes de gardes sur horaires décalés (forte composante de familles monoparentales à faibles revenus) est actuellement préconisé en lien avec le développement du CESU.
  如何让更多的人为这些有时间偏差的看管孩子的方式（尤其是在低收入的单亲家庭）提供资金，是目前最关心的问题，与通用的就业服务支票相联系。
• En outre, afin de faciliter la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, les parties signataires ont prévu des mesures incitatives concernant l ' utilisation du chèque emploi service universel (CESU),pour la garde des enfants ou les frais relatifs au soutien scolaire et à l ' emploi à domicile.
  此外，为了调和职业生活和家庭生活，签字各方都考虑到要采取一些鼓励措施，比如使用通用的就业服务支票，来看管孩子，或者是一些用于学业支持和家庭就业支出。
• Pour assurer l ' accueil de leurs jeunes enfants les parents peuvent recourir à différentes solutions et combiner des structures collectives comme les crèches avec des modes d ' accueil individuels telle la garde à domicile et l ' assistante maternelle.
  为了确保能够接管孩子，其父母可以求助于不同的解决方法，也可以将数种集体的结构联合起来使用，比如托儿所，包括个性化的照看方式，如在家里看管孩子或者是送孩子去幼儿园。
• Une prise en charge de tout ou partie des coûts liés à l ' emploi, notamment les frais de garde d ' enfants, peut être prévue L ' objectif est de faire en sorte que chaque heure travaillée se traduise pour la personne par un accroissement de son revenu disponible et vise à réduire ainsi la prévalence de la pauvreté au sein de la population active occupée.
  并且负责全部或者部分的就业成本，尤其是看管孩子的费用。 其目的在于劳动者每一个小时的工作都能够增加他的可支配收入，因此在整个照顾的就业人口内部减少贫困。
• Les indemnités pour soins à personne à charge sont dues aux salariés devant assurer des soins à un enfant malade âgé de moins de 10 ans, ou qui doivent garder un enfant âgé de moins de 10 ans si l ' établissement scolaire qu ' il fréquente a été fermé, si l ' enfant a été mis en quarantaine, ou bien si la personne qui s ' occupe de l ' enfant de toute autre manière est malade ou en quarantaine.
  照顾10岁以下病孩，或10岁以下孩子所在托儿机构关闭，或孩子患病隔离，或看管孩子的人生病或传染隔离，必须由职工自己照顾孩子时，可领取家属抚养津贴。
• Dans sa décision du 26 juin 2001, la juge souligne la nécessité de régler ce type de réclamation avec diligence afin d ' éviter < < l ' une des graves difficultés qui peuvent découler de ce type de situation, à savoir le déracinement des mineures et l ' influence négative qu ' exerce sur eux la personne avec qui elles vivent, laquelle, bien entendu, les incite fréquemment à se rebeller contre le parent absent > > .
  该法院在其2001年6月26日判决中指出尽快解决这类投诉非常重要以避免 " 这类案件可能造成的严重后果之一，即，孩子动荡飘流以及受到看管孩子的一方的不良影响，后者自然倾向于试图使孩子与另一方父母反目。