积重难返的法文

• une habitude invétérée est difficile à corriger./il est difficile de se défaire d'une vieille habitude.

• "积"法文翻译    动 accumuler;amasser;entasser~少成多.plusieurs sommes
• "重"法文翻译    副 de nouveau;une seconde fois;plusieurs
• "难"法文翻译    形 1.difficile;pénible;dur;malaisé;ardu~写difficile
• "返"法文翻译    动 retourner~回retourner;rentrer;revenir sur ses
• "积重难返的" 法文翻译 :    endurci,e
• "积逊五人组" 法文翻译 :    The Jackson Five
• "积逊·沙基尔" 法文翻译 :    Jason Shackell
• "积逊·布朗" 法文翻译 :    Jason Brown
• "积钱" 法文翻译 :    积劳成疾maladie due à une longue fatigue;tomber malade par suite de surmenage(ou : d'un travail écrasant
• "积贮" 法文翻译 :    tenir
• "积雨云" 法文翻译 :    cumulo-nimbus
• "积谷防饥" 法文翻译 :    garder une poire pour la soif
• "积雪" 法文翻译 :    enneigement

• Nous sommes à un stade trop avancé pour pouvoir revenir en arrière.
  干涸的过程已经积重难返。
• Cette situation est maintenant profondément enracinée et affecte la stabilité des structures de pouvoir dans la région.
  现在的局势积重难返，区域的权力结构因而也不稳定。
• De nombreux obstacles administratifs, apparemment insignifiants, entravent également ces retours par leur effet combiné.
  许多行政方面的障碍起初可能并不严重，但由于积重难返也会妨碍返回。
• Les experts ont calculé que de 280 000 à 300 000 Bulgares font une consommation abusive d ' alcool.
  专家评估显示，约有280 000-300 000名保加利亚人是积重难返的酒徒。
• Le système éducatif n ' empêche pas la reproduction des situations sociales héritées et ne parvient pas à endiguer la précarité et l ' exclusion.
  教育系统并不能阻挡积重难返的社会局面的再现，也无法制止不稳定性和排斥现象的发生。
• Nous sommes d ' accord avec l ' affirmation du rapport, selon laquelle le monde a les moyens de réduire considérablement les écarts immenses qui séparent encore les riches et les pauvres.
  报告指出，世界有资源大幅度减少积重难返的贫富悬殊，我们同意这个观点。
• Accumulation de distorsions et de déséquilibres structurels en raison d ' une intégration asymétrique dans l ' économie israélienne pendant la période d ' occupation 19671993;
  在长期占领下(1967-1993年)，与以色列经济的融合不对称，引起结构扭曲和失衡，积重难返；
• Bien que les besoins fondamentaux des Palestiniens vulnérables aient figuré parmi les priorités, le chômage et la pauvreté demeurent un sujet de préoccupation, en particulier dans la bande de Gaza.
  尽管巴勒斯坦弱势人群的基本需求一直被视为优先事项，但失业和贫困问题仍积重难返，尤其是在加沙地带。
• Les minorités continuent d ' invoquer le non-règlement des problèmes de propriété, l ' insécurité et les piètres perspectives économiques comme principales raisons s ' opposant au retour des déplacés.
  少数族裔仍将悬而未决的财产问题、安全问题和黯淡的经济前景视为提高整体回返率所面临的最积重难返的挑战。

• 积重难返的泰文
• 积重难返的英语：confirmed habits are hard to get rid of.; bad old practices die hard.; do not readily break oneself of the habit; ingrained habits cannot be cast off overnight.; it is usually difficult to give up a h...
• 积重难返的日语：〈成〉長年の習慣は急には改められない.長年の問題はすぐには解決できない.
• 积重难返的韩语：【성어】 오래된 풍속이나 습관은 고치기 어렵다. 적폐(積弊)를 고치기 어렵다.
• 积重难返的俄语：[jīzhòng nánfǎn] обр. закоренелые привычки трудно исправить; горбатого могила исправит
• 积重难返什么意思：jī zhòng nán fǎn 【解释】经过长时间形成的思想作风或习惯，很难改变。 【出处】清·顾炎武《日知录》卷十：“此固积重难返之势，始于景定，迄于洪武，而征科之额十倍于绍熙以前者也。” 【示例】无如～，不惟地方上不见些起色，久而久之，连那些地方官，也就视为具文。（《儿女英雄传》第四十回） 【拼音码】jznf 【灯谜面】千里无归程 【用法】主谓式；作谓语、定语、分句；含贬义