解说得不知所云的法文

• s'embarbouiller dans ses explications

• "解"法文翻译    动 1.séparer;diviser~剖disséquer.
• "解说"法文翻译    动 expliquer;interpréter;commenter;développer
• "说"法文翻译    动 persuader;essayer de faire
• "得"法文翻译    动 1.obtenir;acquérir;se procurer~病tomber malade.
• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "不知"法文翻译    lacune par mégarde inconsciemment par
• "不知所云"法文翻译    il ne sait pas ce qu'il dit./c'est à y perdre son
• "知"法文翻译    动 1.savoir;être au courant
• "所"法文翻译    名 1.place;localité;endroit住~demeure;résidence
• "云"法文翻译    动 dire;parler不知所~.on ne sait ce qu'il veut
• "不知所云" 法文翻译 :    il ne sait pas ce qu'il dit./c'est à y perdre son latin./on ne sait ce qu'il veut dire./je ne sais pas m'exprimer.
• "不知所措" 法文翻译 :    se trouver dans un embarras extrême;ne pas savoir quel parti prendre;ne pas savoir à quoi s'en tenir;ne pas savoir sur quel pied danser
• "不知所措的" 法文翻译 :    démonté,edésemparé,edésorienté,eperplexe
• "使不知所措" 法文翻译 :    débousslercomplexerdésorienterdépasserdémonter
• "完全不知所措" 法文翻译 :    完全正确absolument correc
• "茫然不知所措" 法文翻译 :    ne pas savoir où commencer(ou : que faire,à quoi s'en tenir)
• "使人不知所措的" 法文翻译 :    déboussolant,e
• "解说" 法文翻译 :    动expliquer;interpréter;commenter;développer
• "不知" 法文翻译 :    lacunepar mégardeinconsciemmentpar inadvertanceinvolontairementinconscienteignorancelacunes
• "解说员" 法文翻译 :    récitant,-e
• "说得对" 法文翻译 :    touché
• "说得通" 法文翻译 :    avoir du senscomptertenir debout
• "用图解说明" 法文翻译 :    expliquer à l'aide de diagramme
• "难予解说" 法文翻译 :    Hard to Explain
• "不知之不知" 法文翻译 :    There are known knowns