避而不谈的法文

• passer sous silence;éviter le sujet

• "避"法文翻译    动 1.éviter;éluder;esquiver;fuir~风头s'éloigner du
• "而"法文翻译    连 1.[employé pour exprimer la
• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "谈"法文翻译    动 parler de;causer;converser;s'entretenir
• "闭口不谈" 法文翻译 :    ne pas souffler mot de qch;passer qch sous silence
• "此事姑且不谈" 法文翻译 :    nous n'en parlons pas pour le moment
• "华而不实" 法文翻译 :    être brillant mais sans substance;apparences trompeuses;tout ce qui luit n'est pas or;ventre de son
• "华而不实的" 法文翻译 :    spécieux,seclinquant
• "备而不用" 法文翻译 :    préparer qch non pour son usage immédiat mais pour des occasions future
• "泻而不藏" 法文翻译 :    excrétion sans réserve
• "秘而不宣的" 法文翻译 :    secret,ète
• "视而不见" 法文翻译 :    regarder sans voir;fermer les yeux sur qch;ne pas voir et ne pas vouloir voir qch对这些缺陷,不能~.vous ne pouvez pas fermer les yeux sur ces défauts.
• "谑而不虐" 法文翻译 :    rigoler
• "锲而不舍" 法文翻译 :    travailler avec persévérance;persister dans son entreprise;aller jusqu'au bout de son travail;ne pas abandonner le travail en train
• "撇开某事情不谈" 法文翻译 :    abstraction
• "可望而不可即" 法文翻译 :    être en vue mais hors de portée;être inaccessibl
• "华而不实的东西" 法文翻译 :    ânecul
• "对某事秘而不宜" 法文翻译 :    faire mystère de qch.
• "文学奖华而不实" 法文翻译 :    le folklore des prix littéraires
• "言语重复而不连贯" 法文翻译 :    verbigération
• "陷进而不能自拔" 法文翻译 :    s'enferrer
• "反对秘而不宣拘留宣言" 法文翻译 :    déclaration contre les détentions non reconnues
• "格式手冊/不要华而不实" 法文翻译 :    Éviter les superlatifs
• "涉猎而不求精通的人" 法文翻译 :    amateur
• "秘而不宣地将人拘留" 法文翻译 :    détention non reconnue

• J'ai bien peur qu"il s'agit là d'un sujet qu'il préfère éviter.
  恐怕这个题目他喜欢避而不谈，保持缄默
• Si elle ne répond pas, elle semble pédante.
  要是避而不谈 就会显得太狡猾老道吗
• Quelques uns d'entre nous ont survécu, mais on n'a jamais reparlé de cette nuit là.
  我们有几个人生还 但都避而不谈那个晚上
• Il était lié à la victime mais vous n'avez rien dit.
  他认识死者，你故意避而不谈
• Il refuse d'en parler. Dès que j'aborde le sujet
  他从来避而不谈 每次我提起
• À notre grand regret, le rapport reste silencieux sur la question d ' un tel groupement.
  很遗憾的是，秘书长报告避而不谈这一问题。
• A personne. Même à soi-même.
  不仅对外人沉默， 就连他们自己也避而不谈
• J'avais toujours tenté de l'ignorer, mais je sais que tout a commencé avec un train,
  我总是避而不谈 但我知道 这一切都是从那列火车开始的
• Ce qui est beau avec la vérité, c'est qu'on la reconnaît toujours, même si on l'a perdue de vue.
  你知道真相有什么好处？ 大家都知道真相却避而不谈
• On dirait un chien de chasse, mec, et tu refuses d'en parler, et tu me laisses pas t'aider.
  你正在失去控制 伙计 而且你避而不谈 也不让我来帮你

• 避而不谈的英语：keep from talking about; avoid mentioning; cast [draw; throw] a veil (over); evade the question of; keep silent about the matter; not to touch on the question of
• 避而不谈的日语：わだいをさけてかたらない 話題　を避けて語　らない
• 避而不谈的韩语：【성어】 회피하여 말하지 않다. 문제를 회피하다.
• 避而不谈什么意思：bì ér bù tán 【解释】躲避开而不肯说。指有意回避事实。 【示例】尖锐的矛盾，～，或加水冲淡了。（徐迟《一九五六年〈特写选〉序言》） 【拼音码】bebt 【用法】连动式；作谓语、定语；形容有意避开话题不谈 【英文】duck