问题的提出的法文

• la position d'un problème

• "问"法文翻译    动 1.demander;s'enquérir de;s'informer de;se
• "问题"法文翻译    名 1.question;problème关键~problème clé.
• "题"法文翻译    名
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "提"法文翻译    动 1.porter手里~着篮子porter un panier à la main
• "提出"法文翻译    动 proposer;présenter请~建议faites vos
• "出"法文翻译    1.[placé après un verbe pour indiquer un
• "向主教会议提出的提案" 法文翻译 :    schéma
• "提出问题磋商" 法文翻译 :    mettre une question en délibération
• "敢于提出问题" 法文翻译 :    oser poser une question
• "正面提出问题" 法文翻译 :    poser directement et ouvertement des question
• "成问题的" 法文翻译 :    discutabledouteux,seproblématiquedouteux,euse
• "说明问题的" 法文翻译 :    signifiatif,veédifiant,eéloquent,e
• "问题的关键" 法文翻译 :    clé du problème
• "问题的各点" 法文翻译 :    les divers points d'une question
• "问题的核心" 法文翻译 :    le centre de la questionle cœur de la questionles entrailles de la question
• "问题的现状" 法文翻译 :    l'état de la question
• "问题的症结" 法文翻译 :    le nœud de la question
• "问题的研究" 法文翻译 :    exploration d'un problème
• "问题的答案" 法文翻译 :    solution du problème
• "问题的要害" 法文翻译 :    cœur du problème
• "问题的要点" 法文翻译 :    le point principal d'une questionle point principale d'une question
• "突然提出的问题" 法文翻译 :    question posée ex abrupto
• "有问题的家庭" 法文翻译 :    des familles à problèmes
• "问题的严重性" 法文翻译 :    la gravité de la question

• Poser cette question soulève immédiatement celle de la variable (ou des variables) à prendre en considération.
  这个问题的提出马上又引起了必须加以考虑的变量问题。
• Les dossiers traitent souvent de problèmes ainsi que de questions et de préoccupations qui s ' y rapportent.
  案件往往涉及问题及更多相互关联的事项和关切问题的提出。
• L ' ordre dans lequel les différentes questions sont présentées est purement fortuit et ne préjuge en rien de leur importance.
  这些问题的提出没有依照特别顺序，也不涉及问题的重要性。
• La préparation de la douzième session, qui était une session d ' examen, a soulevé des interrogations.
  作为一个审查会议的第十二届会议的筹备工作引起了各种问题的提出。
• Le facteur principal qui l ' explique tient aux changements introduits dans la formulation de la question posée pour définir l ' appartenance raciale.
  这种增加后面的主要因素是，为确定人口种族背景而使用的问题的提出方式改变了。
• La position commune adoptée par les pays en développement sans littoral à Cancún a beaucoup contribué à actualiser la question de l ' accès aux marchés de leurs produits.
  坎昆会议上，内陆发展中国家所采取的共同立场在很大程度上影响着其产品市场准入问题的提出。
• Il serait possible de mieux gérer le temps disponible en présentant les questions de manière plus stratégique, par exemple par recoupement thématique ou en les faisant correspondre à des listes de points.
  为更好地安排时间，问题的提出可以更有战略性，例如，把问题按主题分类，或将其与议题清单挂钩。
• On a signalé à ce propos que cette question avait été soulevée en rapport avec l ' admissibilité des HCFC-141b contenus dans les polyols prémélangés en vue d ' un financement.
  有代表指出，多元醇问题的提出与含预混合多元醇的HCFC-141b逐步淘汰项目是否有资格获得资助有关。
• En ce qui concerne la formulation de la question à poser au Conseiller juridique, un membre de la Commission fait observer qu ' une question de cet ordre devait renvoyer à des cas précis, s ' il en existait.
  关于拟具提交给法律顾问的问题，委员会一位成员指出，该类问题的提出应当关涉到已有的具体案件。