betoken造句

• With the near advent of his death in sha h bei g , li wenlong tells his younger brother erlang in front of the sand river that he eventually " knows what is vigor and fugue " and further realizes that " a pursuit of mastery and art will eventually lead to a sense of self - finding " among which the entertained signification of playing gets the three melodies of sand river , playing and self - awareness to reemerge the development of thematic original tune with the musical forms of starting off , passaggio and change of tune , thus composing one melancholy and appealing tune of " art of vigor . " this essay deems it the key to interpret sha h bei g and have a glimpse of qi deng sheng ' s views over arts as well as to have a retrospect over the meaning of " art of vigor " betoken by the source of artistic creation
  《沙河悲歌》中，李文龙在死亡临近前，在沙河前告诉其弟二郎，他终于懂得什麽是生活和赋格，并领悟：追求技艺艺术到最后会转来发现自我，其中所赋予的吹奏之义，让沙河、吹奏与自我的三股旋律，以音乐曲式的：出发、转调、变调而再现主题原调之发展，谱就了一曲悲怆而动人的生命艺术性之歌，本文以为这是解读《沙河悲歌》 ，与七等生对艺术看法的重要关键，更是对艺术创作所触及的生命艺术性本源之反思。
• Chapter three on the basis of the distinction betoken the universal higher education and average colleges and universities together with the full understanding of the specialty of colleges and universities graduates group , it makes a profound research and explore on the obtaining employment model of this group in the new situation of the market operating econning period
  第三章，在对普通高等教育和普通高等学校作出界定，充分认识高校毕业生群体的特殊性的基础上，对在市场经济条件新形势下，高校毕业生的就业模式进行了深入地研究探讨。
• The latter was by no means so ready to be caustic in pierres presence , and his countenance betokened perplexity as to what julies smile could signify . in spite of his absent - mindedness and good nature , pierres presence never failed to cut short any attempt at ridicule at his expense
  有皮埃尔在场，那个后备军人已经不那么caustique了，可是对朱莉微笑的涵意，他的脸上流露出莫名其妙的神情，皮埃尔虽然漫不经心，心地仁厚，可是任何想当着他的面嘲笑他的企图在他的人品面前都自动放弃了。
• The oval face was lengthened , his smiling mouth had assumed the firm and marked lines which betoken resolution ; his eyebrows were arched beneath a brow furrowed with thought ; his eyes were full of melancholy , and from their depths occasionally sparkled gloomy fires of misanthropy and hatred ; his complexion , so long kept from the sun , had now that pale color which produces , when the features are encircled with black hair , the aristocratic beauty of the man of the north ; the profound learning he had acquired had besides diffused over his features a refined intellectual expression ; and he had also acquired , being naturally of a goodly stature , that vigor which a frame possesses which has so long concentrated all its force within itself
  他那椭圆形的脸已拉长了，那张含笑的嘴出在已刻上了显示意志坚强而沉着的线条那饱满的额头上出现了一条深思的皱纹他的眼睛里充满了抑郁的神色，从中不时地闪现出愤泄嫉俗的仇和恨的光芒他的脸色，因长期不和阳光接触，而变成了苍白色，配上他那黑色的头发，现出一种北欧人的那种贵族美他学到的深奥的知识又使他脸上焕发出一种泰然自若的智慧之光：他的身材本来就很颀长，长年来体内又积蓄力量，所以显得更加身强体壮了。
• The hounds cry was followed by the bass note of the hunting cry for a wolf sounded on danilos horn . the pack joined the first three dogs , and the voices of the hounds could be heard in full cry with the peculiar note which serves to betoken that they are after a wolf
  紧接着犬吠之后，可以听见丹尼洛用以追狼的低沉的角笛声另一群猎犬和头三只猎犬走在一起，于是听见猎犬时高时低地吠叫，其中夹杂着别的猎犬的特殊的呼应声，这一声声呼应就可作为追捕豺狼的吠声的标志。
• But in julies presence , as he watched her red face and her chin , almost always sprinkled with powder , her moist eyes , and the expression of her countenance , which betokened a continual readiness to pass at once from melancholy to the unnatural ecstasies of conjugal love , boris could not utter the decisive word , although in imagination he had long regarded himself as the owner of the penza and nizhnigorod estates , and had disposed of the expenditure of their several revenues
  但是在朱莉出现时，他两眼瞅着她那通红的脸和几乎总是扑满香粉的下巴，她那被泪水沾湿的眼睛，她的面部表情已显示出她随时准备从忧郁的心情立刻转变为婚后幸福的不自然的喜悦心情，鲍里斯目睹此情此景，就不会开口说出一句决定性的话了，虽然他早在臆想中认为自己是奔萨和下城领地的占有者并把领地的收入排好了用场。
• Amongst any other population , or at a later period in the history of new england , the grim rigidity that petrified the bearded physiognomies of these good people would have augured some awful business in hand . it could have betokened nothing short of the anticipated execution of some noted culprit , on whom the sentence of a legal tribunal had but confirmed the verdict of public sentiment
  如若换成其他百姓，或是推迟到新英格兰后来的历史阶段，这些蓄着胡须的好心肠的居民们板着的冷冰冰的面孔，可能是面临凶险的征兆，至少也预示着某个臭名昭著的罪犯即将受到人们期待已久的制裁，因为在那时，法庭的判决无非是认可公众舆论的裁处。
• The two favorite studies of my youth were botany and mineralogy , and subsequently , when i learned that the use of simples frequently explained the whole history of a people , and the entire life of individuals in the east , as flowers betoken and symbolize a love affair , i have regretted that i was not a man , that i might have been a flamel , a fontana , or a cabanis .
  我年轻的时候最喜爱的两门功课就是植物学和矿物学。后来，我又知道，在东方各国，草药的使用常常可以解释一个民族的全部历史和个人的整个生涯，正如各种花可以说明它们的情思一样。当时，我后悔我不是个男人，否则，我倒也许可以成为弗赖米尔一三三一四一八，法国炼金术家。
• Sometimes the rostovs among themselves , and in prince andreys presence , expressed their wonder at the way it had all happened , and at the events that obviously betokened that it was to be : prince andreys coming to otradnoe , and their coming to petersburg , and the resemblance between natasha and prince andrey , which the old nurse had remarked on prince andreys first visit , and the meeting in 1805 between andrey and nikolay , and many other incidents betokening that it was to be , were observed by the family . the house was full of that poetic atmosphere of dullness and silence , which always accompanies the presence of an engaged couple
  有时候，罗斯托夫家里人彼此之间，或者在安德烈公爵面前都对以下情形感到惊奇，这门婚事是怎样谈妥的，这种种征兆怎么会如此明显：安德烈公爵抵达奥特拉德诺耶他们抵达彼得堡娜塔莎和安德烈公爵的相貌相似保姆在安德烈公爵第一次来访时就注意到了一八五年安德烈和尼古拉之间的冲突，还有已被家里人注意到的业已发生的事件的许多别的征兆。