てのこ中文是什么意思

• いつも会場で，そのホテルのことをボロクソに言うと，あとでホテルの人に文句を言われるのですが，ここもちょっと言わせていただきますと，できたてのころ私はここに来ました。
  经常在会场上，如果说那个宾馆不好，然后就会被宾馆的人员责怪，在这里我还是想说一点，宾馆刚建成的时候我是来过的。
• これは，抵抗消失確認後に穿刺した脊髄くも膜下麻酔針からの液体の逆流が，脳脊髄液か，あるいは抵抗消失法で用いた生理食塩水か鑑別が困難になることを危惧してのことである。
  这是因为担心在核实了抵抗消失后，难以鉴别从穿刺的脊髓蛛网膜下腔麻醉针逆流的液体是脑脊液还是抵抗消失法所使用的生理盐水的缘故。
• 我々が色覚を持つ意味やその遺伝子支配，霊長類で見つかった色覚異常についてのこれまでの研究を総括し，ご自身ですすめているカニクイザルの視物質遺伝子の解析について書かれている。
  他就我们拥有色觉的意义及其基因调控、灵长类中出现的色盲有关的迄今的研究进行总结，介绍了其自身开展的食蟹猴视色素基因的分析。
• これは，ルールへの適合度が印象の強さにも考慮されるべきであること，および人間が印象の強いものにより強く注目し，弱い印象はほとんど関与しないことの２点を考慮してのことである．
  对规则的适用程度是印象强弱方面应该考虑到的，而且必须考虑到这２点：人们对印象深的事物总是更加强烈地注目，而印象若得则完全不参与。
• アルゴリズムや製品に固有の問題だけでなく，汎用ＰＣ上でのコピープロテクトソフトウェアに共通する脆弱性についてのこの指摘は，今後ＣＳＳ以外のコピープロテクト技術を検討する際にも重要である．
  算法或是生产品中不仅仅有固有的问题，也指出了通用ＰＣ中拷贝保护软件有着共通的脆弱性，这在今后研讨ＣＳＳ以外的拷贝保护技术时也是重要的。
• また，本論文では，発話の終端は判るものと仮定して話を進めたが，実際にはこれは大きな問題であり，本論文で用いたパーザが漸進的な構文解析を行うのも，１つにはこの問題を踏まえてのことである
  本论文中，是假设话语结尾可知的前提下展开讨论的，但实际上这是一个很大的问题，本论文中使用的分析器进行渐进式的句式分析，其中之一是在该问题的基础上进行的
• 総体としてのこれらのテキストデータは，人類の歴史上かつてない規模の知識の宝庫とも言えるが，その規模の大きさのゆえに，利用者がその中から有用な情報を直接探し出したり加工したりすることが困難となっている．
  作为总体的这些文本数据可以说是人类历史上无以伦比的大规模的知识宝库，但正是由于它的规模很大，致使使用者难以从中直接选择有用信息并加以处理。
• 情報と社会の関係についてのこのような理解は，社会学に基づくメディア研究を背景とするメディア？リテラシーの教育の中では強調されてきたが，従来の情報教育の中では必ずしも強調されてこなかった．
  对于信息和社会的关系的这种理解，在媒体能力教育中被强调，这一媒体能力教育又是在以社会学为基础的媒体研究的背景下进行的，但是在以往的信息教育中未必得到强调。
• 結果：細菌抑制の最小濃度と細菌の薬剤耐性変異予防濃度の濃度範囲で、薬剤耐性菌の株は選択的に集めることができ、すべてのこの濃度範囲を薬剤耐性窓口と称し、薬剤耐性の範囲が広いほど、細菌は薬剤耐性菌が現れやすい。
  结果：在最小抑菌浓度与细菌耐药变异预防浓度之间的浓度范围，耐药菌株可以被选择性富集，所有该浓度范围被称为耐药选择窗，耐药选择窗越宽，细菌越容易出现耐药菌．
• 一方で「どちらともいえない」，「そうではない」とする意見も５４名（３７％）あり，前述したようにニコチン依存性を認める意見が多いことから，この回答は依存性からの離脱の困難を予想してのことであろうと思われた。
  另一方面，表示“无所谓”、“反对”意见的也有５４人（３７％），像上述那样承认对尼古丁有依赖性的意见有很多，所以我猜测这个回答是因为吸烟者难以摆脱对尼古丁的依赖性。