中意的日文

• こうした検索行動は検索要求におけるセマンティック情報の不足を意味し，論理的なマッチングの精度を劣化させてしまう．
  这样的检索行动在检索要求中意味着语义信息不足，使有逻辑性的匹配的精确度降低。
• 通常，一文の中には複数の動詞が含まれ複文も多く存在するが，ここでは原文の中で最も重要な意味をもつ動詞を選定する
  通常，有许多复合句中包括两个以上动词，但在此我们只选定原文中意思最为重要的动词
• 動詞と格の組合せで意味素性を表すことにより，ＩＰＡＬ動詞辞書における意味素性分類の粒度の粗さを補うことができた
  以动词和格的组合来表示意义属性，由此可以弥补ＩＰＡＬ动词词典中意义属性分类的粗糙性。
• 如何に手術中の意外出血を希望しなくても、意外出血も避けられないーこれがどの外科医も認めなければならない事実であろう！
  任何一位外科医生都会承认这样的事实：多么不希望术中意外出血，而以外出血有那么难以避免。
• そこで，本研究では事例ベース推論（ＣＢＲ）を用いて多様な処理に対応できる日常業務支援システムの構築を目指す［鈴木００］．
  因此，本研究中意图导入实例库推论（ＣＢＲ），构建出能够应对多样处理的日常业务辅助系统［铃木００］
• たとえば，ビデオライブラリにおいては，映像を概観するのみで短時間で内容を把握して，自分の気に入ったビデオを選択，鑑賞することができる．
  例如，在录像库中，可以通过影像概观短时间地把握内容，从而选择并欣赏自己中意的录像。
• この点については２章でも触れたように，購買行動での意思決定過程と設計の問題解決過程との類似性からも示唆されている．
  有关这一点在第２章中也有所触及，是从购买行动中意愿决定过程与设计的问题解决过程之间的类似性而得到启发的。
• 受信者は，自分で気に入れば返事をすることによって，交際を始めることができるが，そうでない場合には受信者のプライバシーは完全に守られる．
  接收者如果自己中意就可以回信，通过这种方式就可以开始交往，但如果并不中意将会保守接收者的私人信息。
• 受信者は，自分で気に入れば返事をすることによって，交際を始めることができるが，そうでない場合には受信者のプライバシーは完全に守られる．
  接收者如果自己中意就可以回信，通过这种方式就可以开始交往，但如果并不中意将会保守接收者的私人信息。
• 下肢の知覚の延長に着目し，義足症例に知覚課題を行い，内省報告から意識経験を分析することにより，切断肢の知覚状況を検証する。
  我们着眼于延长下肢的知觉，对假肢病例进行知觉课题，根据自我检查报告中意识经验的分析，对截肢的知觉状况进行检验。