倒流的日文

• その一つは胃酸分泌の亢進であり，これまで多くのデータで胃酸分泌が亢進していると食道内への逆流が増加することが示されている。
  第一是胃酸分泌的亢进，至此有很多数据显示如胃酸分泌亢进则向食道内的倒流将会增加。
• 著者らの食道ｐＨモニタリングによる検討でも胃食道酸逆流は食道炎患者に比較してＮＥＲＤ患者は有意に軽かった。
  在笔者等根据食道ｐＨ值监测进行的研究中，胃食道酸倒流方面与食道炎患者相比ＮＥＲＤ患者明显比较轻。
• このような逆流は頭蓋底にまで及ぶ可能性があり，海綿静脈洞や咽頭静脈叢におよび，鼻部への腫瘍転移の原因になると考えられる。
  这种倒流有可能会到达头部，会波及海绵静脉窦及咽头静脉群，被认为是肿瘤向鼻部转移的原因。
• しかし，高齢者では重症の食道炎であっても自覚症状が乏しいことから，症状知覚機序は酸逆流だけでは説明できないといわれている。
  但是，高龄者即使患上重症食道炎也缺乏自觉症状，因此据说症状知觉机理仅通过酸倒流无法说明。
• また，消化管内腔で発生するＮＯが下部食道括約筋に直接作用して，胃酸の食道内逆流のそのものに関係している可能性もある。
  另外，消化管内腔产生的ＮＯ在下部食道括约肌直接作用，存在与胃酸的食道内倒流本身有关系的可能性。
• 食道粘膜が胃食道逆流液に暴露され，種々の遺伝子の変化がおこるため，Ｂａｒｒｅｔｔ食道が形成されるものと推察されている。
  据推测是由于食道粘膜暴露在胃食道倒流液中，发生各种遗传因子的变化，从而形成Ｂａｒｒｅｔｔ食道。
• 本検査は病的酸逆流の有無についてのｇｏｌｄ　ｓｔａｎｄａｒｄとして用いられることが多いが，以下の２つの点については注意が必要である。
  本项检查多作为对于有无病情酸倒流的ｇｏｌｄ　ｓｔａｎｄａｒｄ使用，但对于以下两点有必要引起注意。
• 病的な胃食道酸逆流があるか否か，酸逆流と症状出現の時間が一致しているか（ｓｙｍｐｔｏｍ　ｉｎｄｅｘ　ｅｔｃ）を判定するために用いられる。
  将用于判定是否存在病情胃食道酸倒流，酸倒流和症状出现的时间是否一致（ｓｙｍｐｔｏｍ　ｉｎｄｅｘ　ｅｔｃ）。
• 病的な胃食道酸逆流があるか否か，酸逆流と症状出現の時間が一致しているか（ｓｙｍｐｔｏｍ　ｉｎｄｅｘ　ｅｔｃ）を判定するために用いられる。
  将用于判定是否存在病情胃食道酸倒流，酸倒流和症状出现的时间是否一致（ｓｙｍｐｔｏｍ　ｉｎｄｅｘ　ｅｔｃ）。
• このＬＥＳが正常に機能していれば，たとえどんなに胃酸分泌が亢進していても逆流は生じ得ないはずなので，ＬＥＳの機能不全は逆流のメカニズムには必須である。
  如ＬＥＳ正常发挥功能，不管胃酸分泌如何亢进都不会产生倒流，因此ＬＥＳ的功能不健全是产生倒流的机理所必须的。