兼任的日文

• １９９１年に新華病院と上海児童医学センターの検査科主任に就任し、また上海第二医科大学検査部の副主任と臨床免疫教学研究主任を兼任した。
  １９９１年任新华医院和上海儿童医学中心检验科主任，还兼任上海第二医科大学检验系副主任和临床免疫教研主任。
• １９９１年に新華病院と上海児童医学センターの検査科主任に就任し、また上海第二医科大学検査部の副主任と臨床免疫教学研究主任を兼任した。
  １９９１年任新华医院和上海儿童医学中心检验科主任，还兼任上海第二医科大学检验系副主任和临床免疫教研主任。
• 臨地指導者は，日常の看護業務を兼任しつつ時間，業務の調整を図りながら指導者という自覚と教育的な知識をもって学生指導に当らなければならない。
  现场指导者必须一边兼任日常护理业务，一边调整时间和业务，带着作为指导者的自觉和教育方面的知识对学生进行指导。
• 臨地指導者は，日常の看護業務を兼任しつつ時間，業務の調整を図りながら指導者という自覚と教育的な知識をもって学生指導に当らなければならない。
  现场指导者必须一边兼任日常护理业务，一边调整时间和业务，带着作为指导者的自觉和教育方面的知识对学生进行指导。
• 在宅ケア科には専任医師２名の他，神経内科，形成外科，皮膚科，眼科，歯科等の専門科の医師が兼任で係わり，必要に応じて訪問診療を行なう。
  家庭护理科除了有２名专职医师以外，由神经内科、整形外科、皮肤科、眼科和牙科等专科医师以兼任的形式去工作，按照需要进行访问诊疗。
• 在宅ケア科には専任医師２名の他，神経内科，形成外科，皮膚科，眼科，歯科等の専門科の医師が兼任で係わり，必要に応じて訪問診療を行なう。
  家庭护理科除了有２名专职医师以外，由神经内科、整形外科、皮肤科、眼科和牙科等专科医师以兼任的形式去工作，按照需要进行访问诊疗。
• しかし，この方式を実行するには，対策を行うネットワークがＤＨＣＰを利用していなければならず，ゲートウェイがＤＨＣＰサーバを兼ねている場合でなければ有効ではない．
  但是，执行该方法时，运行防范策略的网络必须利用ＤＨＣＰ，网络没有兼任ＤＨＣＰ服务器的情况下则无效。
• 兼任支援スタッフとして，薬剤師，栄養士，病院課事務職員，医師支援チーム（消化器外科?呼吸器内科?泌尿器科?神経精神科?放射線科?リハビリテーション科?麻酔科各１名）がある。
  作为兼职的后备人员有药剂师、营养师、医院事务职员、医生支援小组（消化外科、呼吸内科、泌尿科、神经精神科、放射科、康复科、麻醉科各１名）。
• リモート?センタについては，ＯＡＦ／ＲＳにより，（１）非定形業務は拠点センタで実施できること，および（２）定形業務は１日に１回のプリンタ用紙の装填のみとなり，他の業務と兼任できるようになった．
  关于远程中心，根据ＯＡＦ／ＲＳ，（１）非定形业务是在据点中心实施的（２）定形业务仅仅是在１天当中，补充１次打印机的用纸，所以可以与其他的业务同时进行。
• しかし先にも述べたようにどのような施設でも共通することは，感染対策の中心となる専任または兼任のスタッフを配置し，各部門の専門スタッフで構成し情報連携を密に行なうことによって解決されることは多いと考える。
  但是前面也讲过，无论哪所设施，相同的是要配置作为感染对策中心的专任或兼任人员，由各部门的专业人员构成，我们认为通过紧密的信息协作，很多事情都是可以得到解决的。