大好的日文

• われわれは，その人工肛門造設期間は，患者が食事内容と排便内容（下痢，便秘）との関連について十分認知する期間となりうる絶好の機会と考え，患者に説明している。
  我们认为设置人工肛门期间是充分了解与患者饮食和排便（痢疾、便秘）关系的大好机会，并向患者作了说明。
• 方策?内容はともあれ，医療界が，特に外科医がこれだけ真剣に麻酔科問題を考えて厚労省に働きかけているのは，麻酔科医にとってはビッグチャンスである。
  不管方法和内容如何，医疗界尤其是外科医生如此认真地考虑麻醉科问题，积极向厚生省进行推动，对麻醉科医师来说是大好机会。
• 経済繁栄の状態を維持し、増長段階を伸ばすために、消費の増長を促進することおよび就職を拡大することが要求される同時に、開放経済状況で、内外バランスを実現すべき。
  继续保持经济繁荣的大好形势，努力延长扩张阶段，应进一步促进消费增长和努力扩大就业，同时实现开放经济下的内外平衡。
• また，オースラリアでは初等教育の時期にみんな日本語を勉強することが大好きなのに，高等教育に進み漢字を１，０００字も覚えなきゃならないと聞いて，やる気をなくしてしまう
  另外，在澳大利亚的初级教育的时候大家都很喜欢学日语，但是一听到进入高等教育阶段需要记住１０００个汉字时就没有了学习的劲头。
• 学会の特別ゲスト、中華医学会小児科分会主任委員何暁琥教授は“小児関節痛の鑑別診断と治療”に対し特別テーマの報告をし、参加者の大好評を得し、良好な効果を獲得した。
  会议特邀嘉宾中华医学会儿科分会主任委员何晓琥教授就“小儿关节痛的鉴别诊断和治疗”做了专题报告，深受与会者欢迎，收到了良好的效果。
• 実践授業の後には生徒達において大型猛禽類が大好きになったと答えた生徒が多く，実践教育の有効性であることが示される一方で，全体としては十分な教育効果は期待できないことも判った。
  经过实践教学后，自认为喜欢上大型猛禽类动物的学生非常多，这也从一个侧面反映出实践教学的有效性，然而从整体来看，还无法断定实践教学具有非常好的教育效果。
• 本報は，米国の２国間環境保全計画によって影響を受ける主な発展途上国市場を解説した上で，米国の環境関連技術輸出業者は，如何にすれば，米国政府の環境対策構想によって創り出された好機を利用することができるかについて考察した。
  本刊在解说了由于美国的两国间环境保护计划而受到影响的主要发展中国家的环境市场情况后，考察了美国出口环境相关技术同业者如何才能利用美国政府通过环保措施的构想创造的大好机会。
• 基本的な仮定は，（後の実験結果が示すように）同期スケジュールはほぼつねに安全であるので，よく分からないとき，あるいは独立スケジュールを行ってもあまり利益がないとき（プロセッサの利用率が小さいとき）は，つねに同期スケジュールを行えばよいというものである．
  基本的假定是：（如同后面的实验结果所表明的那样）由于同步调度在通常情况下大致上是安全的，因此在无法判明的时候，或是就算进行独立调度也没有多大好处的时候（处理器的利用率小的时候），即使经常进行同步调度也是没有大碍的。