推拿的日文

• 結論：軟部組織マサージと体幹筋筋力訓練の併用治療は明らかに腰椎間板ヘルニア患者の腰背部筋肉の機能を改善し、腰椎間板ヘルニア患者の回復を促進できる。
  结论：软组织推拿手法结合针对性的躯干肌肌力训练可以明显改善腰椎间盘突出症患者腰背肌功能，有利于腰椎间盘突出症患者的症状恢复．
• 本科は２００６年６月―２００６年１２月、腰突穴電針に推拿牽引をプラスして腰椎椎間板ヘルニアの３９例を治療して、満足な治療効果を得て、現在次の通りで報道する。
  我科于２００６年６月―２００６年１２月采用腰突穴电针加推拿疗法治疗腰椎间盘突出症３９例，取得了满意疗效，现报道如下．
• 本科は２００６年６月―２００６年１２月、腰突穴電針に推拿牽引をプラスして腰椎椎間板ヘルニアの３９例を治療して、満足な治療効果を得て、現在次の通りで報道する。
  我科于２００６年６月―２００６年１２月采用腰突穴电针加推拿疗法治疗腰椎间盘突出症３９例，取得了满意疗效，现报道如下．
• 整形外科的徒手療法（ｏｒｔｈｏｐａｅｄｉｃ　ｍａｎｕａｌ　ｔｈｅｒａｐｙ：ＯＭＴ）の歴史は古く，これまで種々の体系が開発され，時代とともに変遷してきた。
  整骨推拿疗法（ｏｒｔｈｏｐａｅｄｉｃ　ｍａｎｕａｌ　ｔｈｅｒａｐｙ：ＯＭＴ）的历史悠久，迄今已经开发出了多种手法，并随着时代一起变迁。
• 筆者は長期にわたり外来診察のマッサージの仕事を従事し、しばしば急性腰痛の疾患を処理し、実践を通じて、推拿手法と点穴法との併用により腰痛を有効に緩和し、腰の筋肉のけいれんを解消できる。
  笔者长期从事门诊的按摩工作，经常处理急性腰扭伤的疾患，通过实践发现推拿手法结合点穴法可很好的缓解腰痛，解除腰肌痉挛。
• 筆者は長期にわたり外来診察のマッサージの仕事を従事し、しばしば急性腰痛の疾患を処理し、実践を通じて、推拿手法と点穴法との併用により腰痛を有効に緩和し、腰の筋肉のけいれんを解消できる。
  笔者长期从事门诊的按摩工作，经常处理急性腰扭伤的疾患，通过实践发现推拿手法结合点穴法可很好的缓解腰痛，解除腰肌痉挛。
• 方法：４０例の頚椎椎間板ヘルニア急性期と診断された患者、脱水剤マンニトール注射液と血行をよくするためのエリゲロン注射液で静脈注射し、温度療法、牽引、マッサージと配合して治療する。
  方法４０例被诊断为颈椎间盘突出症急性期患者，运用脱水剂甘露醇注射液和活血祛瘀剂灯盏细辛注射液静脉注射配合烫疗、牵引、推拿治疗．
• 結論：マンニトール注射液と血行をよくするためのエリゲロン注射液で静脈注射し、温度療法、牽引、マッサージと配合して、急性期頚椎椎間板ヘルニアを総合的に治療するのは非常に有効な方法である。
  结论　脱水剂甘露醇注射液和活血祛瘀剂灯盏细辛注射液静脉注射配合烫疗、牵引、推拿综合治疗颈椎间盘突出症急性期是非常有效的方法．
• 臨床によく使われた仰臥位の整復按摩の治療効果を評価するために、筆者らは２００４年から整復按摩療法を応用し、この疾患を治療し始った、同時に薬物療法を受けたコントロールグループも設立した、ここで報告する。
  为探讨临床常用的仰卧位整复推拿法的临床疗效，我们自２００４年起运用仰卧位整复推拿法治疗该病，并设立药物治疗作为对照组，现报道如下。
• 臨床によく使われた仰臥位の整復按摩の治療効果を評価するために、筆者らは２００４年から整復按摩療法を応用し、この疾患を治療し始った、同時に薬物療法を受けたコントロールグループも設立した、ここで報告する。
  为探讨临床常用的仰卧位整复推拿法的临床疗效，我们自２００４年起运用仰卧位整复推拿法治疗该病，并设立药物治疗作为对照组，现报道如下。