敲打的日文

• 振動の検出には，図２に示すように加速度センサを用い，これをキーボード筐体に取り付けることによってキーボードを打つ振動を抽出している．
  振动的检验中，使用了如图２所表示的加速度传感器，根据将其设置在键盘框上，抽出敲打键盘的振动。
• また，たとえば怒ったとき，Ｅｎｔｅｒキーを力強く叩いたりしてしまうように，チャットで自然に行う打鍵行為は，そのときの感情などによって違ってくる．
  另外，例如在生气的时候，使劲敲打Ｅｎｔｅｒ键，这在聊天中很自然的按键行为，与那时候的感情等不符。
• 本稿では，打鍵されたアウト音を補正すべきかどうかを，旋律データベース（既存の楽曲の旋律，コード，調を多数収録したもの）に基づいて，統計的に決定する手法を提案する．
  本文中提出按照旋律数据库（收录了大部分现有的乐曲的旋律，编码，曲调）来统计判断是否应该修正用键盘敲打出的ｏｕｔ音的方法。
• 我々は，日常職場や学校などにおいて，近隣の者がコンピュータキーボードを打鍵する音を聞くともなく聞いており，その打鍵音からその近隣者の状況（忙しさや感情など）を察知している．
  我们在日常工作单位和学校等中，无意中听见临近的人敲打计算机键盘的声音，从按键音中能够察觉到临近人的状况（忙碌和感情等）。
• タクシーの運転手の中には客に積極的に給餌を勧める者もおり，手の先にえさを持ってサルを背中に飛び乗らせる方法を教えたり，大きなオトナオスの頭をなでてみるように勧めたりする場合もあった。
  巴士的驾驶员中也有人积极劝诱游客喂食的，教大家手拿饵料撒向猴子背后的喂食方法，还有劝诱敲打大个的老实雄猴的头部来观赏的情况。
• 前節のように，こするのではない場合，消しゴムは，色えんぴつ画の表面を軽く叩くように使われ，誤り訂正だけでなく，ハイライトの生成や，顔料を薄く残すことによる，やわらかな印象の生成に用いられる．
  正如前一节那样，在不是擦的情况时，橡皮擦用于轻轻敲打彩色铅笔画的表面，这并不只是用于订正错误，还用于生成最亮点，根据淡淡地残留颜料生成柔和印象等。
• 発作は睡眠中に出現することが多く，手を顔の前にかざすような動作を繰り返す、上肢を上下に振る、両手を叩く、下肢を曲げたり伸ばしたりする、ペダルを踏むように両下肢を動かす、腰を揺する，といった動作がみられた。
  发作多于睡眠中出现，可以看到以下动作：重复做手遮在脸前的动作，上下挥动上肢，敲打两手，弯曲伸展下肢，像踩脚蹬一样摆动两下肢，晃动腰部。
• ハンマーとしての存在が顕在化するのは，ハンマーが壊れたり手から落ちたり，釘ではなく木を叩いてしまったり，あるいは打とうとする釘があるのにハンマーが見つからなかったりといった，何らかのブレークダウンが生じたときのみである．
  作为榔头的存在而进行显在化，只是在榔头损坏、从手中脱落，敲打的不是钉子，而是木头，或者虽然有准备敲打的钉子，但是未找到榔头，等进行某种分类时出现。
• ハンマーとしての存在が顕在化するのは，ハンマーが壊れたり手から落ちたり，釘ではなく木を叩いてしまったり，あるいは打とうとする釘があるのにハンマーが見つからなかったりといった，何らかのブレークダウンが生じたときのみである．
  作为榔头的存在而进行显在化，只是在榔头损坏、从手中脱落，敲打的不是钉子，而是木头，或者虽然有准备敲打的钉子，但是未找到榔头，等进行某种分类时出现。
• 本論文では，テキストベースの遠隔地間コミュニケーションツールにおける対話状況アウェアネスの伝達を実現するために，キーボードを打鍵する際に生じる振動を採取?伝達し，これを振動として相手にテキスト情報とあわせて提示する手法を提案した．
  本论文中，提出了基于文本的远隔地之间的交流工具中为了实现对话状况的传达，采取?传达敲打键盘的时候产生的振动，将其作为振动，向对方提示文本信息的方法。