未収的日文

• 未収軽減にむけ，減免制度や医療現場で培った医療?福祉制度活用を行なったが，未収継続は回避できなかった。
  关于减轻欠费，虽然利用了减免制度和医疗现场培育起来的医疗和福祉制度，但是没有能够避免欠费情况的的延续。
• 未収軽減にむけ，減免制度や医療現場で培った医療?福祉制度活用を行なったが，未収継続は回避できなかった。
  关于减轻欠费，虽然利用了减免制度和医疗现场培育起来的医疗和福祉制度，但是没有能够避免欠费情况的的延续。
• 未収ケースの要因の検証から，低収入や借金返済，痴呆の進行による金銭管理能力低下等があることが分った。
  通过检查研究欠费事例的主要原因，可以看出其主要原因是，收入低，要偿还借款，因痴呆症状的加剧导致管理金钱能力下降等。
• そのため、市場が未収利息に対する過度な反応は投資者の定価が正確だったためではなく、独特の下場監督管理制度によるものだとは証明できない。
  因此全样本下无法发现市场对应计的过度反应并非投资者的定价正确而是由于独特的退市监管制度。
• 次に，表５に整理した未収録語の分類規準は，本研究の場合だけでなく，一般に，日本語から他の言語への翻訳辞書の評価の場合にも適用できると考えられる
  然后，整理成表５的未收录词的分类标准，可以认为其不仅适合本研究，也适用于对从日语翻译成其他语言的翻译词典的评价
• レセプトの集計といった従来手作業で行なっていた業務を全て電子化させて，レセプト集計業務，社保未収計算業務を効率化するシステムがこれにあたる。
  将以往一直采用手工作业进行的医疗保险账单统计业务全部实现电子化，即将医疗保险账单统计业务、社保应收款计算业务效率化的系统。
• こうした語は，機械翻訳システム用の辞書においては未収録語として扱うべきであるが，人間が日常使う翻訳辞書として考えれば収録されていると見なしても良いであろう
  这样的单词，虽然在用于机器翻译的词典中应该作为未登录词处理，但是作为人们日常使用的翻译词典来考虑的话还是应该看作登录词会比较恰当
• １．未収録語数は，国語研データでは４３１語（＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠），　ＥＤＲデータでは４４３語（＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠）で，共に約２０％である
  １．未收录词数，在国语研究数据中是４３１个（＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠），在ＥＤＲ数据中是４４３个（＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠），均约占２０％
• 首都圏のごみ問題は深刻で、未収集ごみやオープンダンピングによる都市衛生環境の悪化や既存埋立処分場の環境問題、さらには次期埋立処分場の早期確保など課題は多い。
  首都圈的垃圾问题严重，面临着诸多课题，例如未收集垃圾及露天倾弃导致城市卫生环境恶化、现有填埋处理场的环境问题以及下期填埋处理场的尽快确保等。
• 一方で，未収録語のうち人間が使用する際には収録済みと見なすことができる語を調べ，第３章で作成した辞書を人間が通常用いる辞書として評価する際にはそれらを収録語と見なした
  一方面，在未登录词中调查哪些是人们在使用时可以看作已经完成收录的单词，在第３章中编辑的词典作为人们通常使用的词典评价之时将这些词看作是登录词