生産物的日文

• 研究結果、哺乳動物Ｂａｘ遺伝子は細胞レベルから植物次生産物の合成を促進でき、植物細胞次生代謝産物合成の分子調整に新しい策を提供したことが証明された。
  研究结果表明，哺乳动物Ｂａｘ基因可以从细胞水平上促进植物次生产物的合成，为植物细胞次生代谢产物合成的分子调控提供了一种新的策略．
• 生ごみバイオガスビジネスの可能性は，その経済性と環境適合性（ゴミ処理段階と生産物である圧縮天然ガス「ＣＮＧ」の優位性）の点から評価しなけれなならない。
  对于开展食物垃圾生物气体经济活动的可行性，有必要从经济效率和环保（垃圾处理阶段和生成的压缩天然气体“ＣＮＧ”的优势）角度加以评价。
• 多品種バイオ原薬製造施設は，合成医薬品製造と比較して生産物が多岐に渡り，不純物除去などの綿密なＧＭＰ製造管理が要求され，高度な相互汚染防止管理が要求される。
  多品种生物原药制造设施的生产物与合成医疗品制造相比种类众多，要求设施具备除去不纯物等细致的ＧＭＰ制造管理体制和高度的防止相互污染管理体制。
• ４月から６月までの地下茎の減少はシュートの出芽と初期の成長のために地下茎に貯蔵された養分を消費したためであり，その後の増加は，シュートの光合成生産物が地下茎に輸送されたためである。
  ４月至６月根茎减少的原因是新芽发芽及初期生长消耗了根茎储存的养分，其后根茎增加的原因是，新芽光合作用的生成物被输送入根茎。
• 途中工程ではＳＫＰＡ個々のプロセス励行度だけでなく，生産物と進捗状況も点検するので，プロセス励行度のみの完了時診断の約２倍（１２人時）の工数を要している．
  在工程的途中，因为不仅要点检ＳＫＰＡ各个研究项目严厉进行的程度，还要点检生产物欲进步状况，所以需要只有研究项目严厉进行程度完结的时候诊断的大约２倍（大约１２个人工时）的人工数。
• 前者については，生産物の開発に直接関係するＳＫＰＡ（要求仕様管理や品質管理など）を実施順に時系列に並べ，次に要員管理や原価管理など共通管理的なＳＫＰＡを優先順に配置している．
  关于前者，把与生产物的开发直接相关联的ＳＫＰＡ（要求规范管理或品质管理等），按照实施的顺序排列在时间序列上，接下来把人员管理或原价管理等共同管理的ＳＫＰＡ按照优先的顺序进行配置。
• 広辞苑では生産性とは「生産過程に投入された一定の労働力その他の生産要素が生産物の産出に貢献する程度」となっているが，このテーマにおいては家事?育児など私的な労働は対象とならず，社会における「労働生産性」と解釈できる。
  广辞苑中关于生产性的解释是“在生产中投入的一定劳动力与其他的生产要素对生产产出的贡献程度”，就目前这个题目来说，家务，育儿等私人劳动不算在这个范畴，可以解释为社会中的“劳动生产性”。
• だが，十数年前まで地元の経済能力では，林業部門の治砂組織による砂丘前線への小規模な防風林帯造成位の対策を講ずるのが精一杯であり，また，外部との経済交流も少なく，物流的制限も大きく，砂丘地開発利用が考えられたとしても，生産物の販売など経営活動は困難であった。
  但是，依靠十数年之前当地的经济实力，其林业部门的治沙组织在沙丘前线栽种小规模的防风林带对策已经是竭尽全力了，加之与外部的经济交流也少，物流方面限制较大，即使考虑到沙丘地的开发利用，其产品销售等经营活动也面临困难。
• それらは，膜脂質グリケーションと抑制剤；共役トリエン脂肪酸による癌増殖抑制，米糠トコトリエノールの血管新生阻害；クワ１?デオキシノジリマイシンによるグルコシダーゼ阻害，及び肝保護的スルフォラファン含有量に関する高品質ブロッコリ生産物であった。
  这些新型食品是利用膜脂质糖化和抑制剂、共轭亚麻油酸来抑制癌细胞的增长；利用米糠中提取的超级维他命Ｅ抑制血管新生；地恩基（全名为１－脱氧野尻霉素，英文名１－ｄｅｏｘｙｎｏｊｉｒｉｍｙｃｉｎ，简称“ＤＮＪ”）对糖苷酶的抑制作用以及含有对肝脏具有保护作用的硫黄化合物的高品质的西兰花等。
• 中国都市化はもう急速的な発展期限に入ったことに基づいて、そして経済成長のプロペラになって、しかし経済体制はモデルチェンジの期限にあって、西方市場経済の下で都市化の理論を応用しにく、国内でもとからある計画経済での都市化理論はすでに流行遅れる現実、社会剰余生産物概念は中国が都市化理論の骨組みを創立することに適するかどうか？
  基于中国城市化已进入加速发展期，并成为经济增长的推进器，但经济体制处在转型期，西方市场经济下城市化理论难以应用，国内原有计划经济下城市化理论已经过时的现实，社会剩余产品概念是否适合中国建立城市化理论框架？