稳固的日文

• Ｊａｖａは，Ｗｅｂブラウザで利用されるＪａｖａアプレットをはじめとして，携帯電話での利用も進んでおり，プログラム言語として確固とした地位を築いたといえる．
  Ｊａｖａ是以在Ｗｅｂ浏览器中所使用的Ｊａｖａ小程序为首，也逐渐开始运用于手机，作为程序语言，确立了其稳固的地位。
• 提案する手法は，固定されたシソーラスを用いず，発見された未登録語や部分複合語に対応して，必要に応じて柔軟に共起情報を取得することができるため，頑健性に優れている
  此方案不用固定的分类词典，对于被发现的未收录词和作为构词部分的复合语，根据需要灵活地取得共现信息，所以在稳固性上具有优势。
• 疲労骨折としての骨吸収期を考慮せずに保存的治療を行っていた期間（前期）と骨吸収期を考慮して，治療した期間（後期）での体幹の強固な外固定期間を比較した。
  我们对不考虑作为疲劳骨折的骨吸收期进行保守治疗的时期（前期），和考虑骨吸收期进行治疗的时期（后期）躯干稳固的外部固定时间进行了比较。
• 一方，トキシンａＲｅｌＥは，３本のαへリックスと５本のｂストランドからなるａ／ｂ型の球状タンパク質で，αへリックスとβ?シートの疎水性相互作用により，強固な構造をもっていた。
  另一方面，毒素ａＲｅｌＥ是由３个α螺旋和５个Ｂ链构成的ａ／ｂ型球状蛋白质，通过α螺旋和β折叠的疏水相互作用，形成稳固的结构。
• 気管の両側の側壁が残っていれば，大きな欠損であろうと，安定して移植片を縫合でき，血流を保つことができるため，遊離移植が可能であり，手術回数は少なく，治療期間も短くてすむ。
  只要气管两侧还有侧壁残存，尽管是较大的缺损，也可以稳固地缝合移植片，并且还可以保持血液流通，从而使游离移植成为可能，达到手术次数少、治疗期间也短的效果。
• 長い以来、臨床観察における単一な口服薬の使用（各種の漢方及び西洋薬物を含む）あるいは鍼灸などの治療は共に治療コースが長い、効果が出るまで時間は長い、繰り返し易い、治療効果は不安定などの問題点を発見した。
  长期以来在临床观察中发现单一使用口服药（包括各种中西药物）、或针灸等治疗都存在疗程长、见效慢、易反复、疗效不稳固等缺点。
• 本手術は、側臥位を取り、臨床上手術ベッド即臥位ステントを用いて手術体位を固定するが、実際の使用過程では並べる時間が長すぎ、患者固定不安定、側臥位ステントは医師の手術操作を妨げる欠点がある。
  此手术采用侧卧位，临床上用手术床侧卧位支架摆放手术体位，但在使用过程中存在摆放时间长、病人固定不稳固、侧卧位支架影响医生术中操作等缺陷．
• 特に，形態素解析の過分割誤りで生じた誤りのうち１８例は，未登録語を獲得してこれを修正した上で正解を得ており，提案手法がクラス間共起を用いる方法に比べて頑健であることを示している
  尤其，在由词性标注过度分割造成的错误中，有１８例在获得未收录词语并进行修正后得到了正确答案，这说明本报告所提出的方法与运用种类间方法相比具有稳固性。
• 寧夏自治区のトウモロコシの種子作り現状について分析し、企業体制の不合理性、人員の旧い意識、科学技術の重視しないこと、計画性ない、需供関係の不安定、法的意識の薄いなどは、寧夏のトウモロコシ種子作りの問題点として指摘した。
  经过对宁夏玉米制种现状分析，指出宁夏玉米制种存在着企业体制不合理、人员观念陈旧、轻视科技、盲目制种、关系不稳固、法制观念淡薄等问题。
• 魅力的な病院は強大な団体的吸引力を呈し、看護師を吸引と保留し、看護師の紛失を防ぐ、看護団体を安定化し、優良な看護サービスを提供し、これによって、看護の質を改善し、看護師と患者両方の最高満足度を達成させる。
  磁性医院能显示出强大的群体凝聚力，吸引和保留护士，减少护士的流失，稳固护理队伍，提供优质的护理服务，以此提高护理质量，并使护士和病人达到最高满意度．