難波的日文

• また，難波らは，ある論文を参照する複数の論文を，参照の理由（以後，参照タイプ）ごとに自動的に組織化する手法を開発している．
  而且，难波们正在开发一种，把参照某论文的复数论文的每个参照理由（今后，参照类型）进行自动做组织化的方法．
• 難波らは，特定分野の複数の論文からサーベイ論文を自動作成することを目指しており，その第１歩としてサーベイ論文作成支援システムを構築している
  难波等把根据特定领域的一个以上论文自动生成调查论文作为目标，把构筑调查论文制作帮助系统作为其第一步。
• 難波らは，論文中の参照の文脈を解析し，論文間の参照?被参照関係を参照の理由（以後，参照タイプ）を自動的に判定する手法を開発している．
  难波们，分析论文中的参照文脉，开发自动式地判断论文间的参照、被参照关系的参照理由（今后，参照类型）的方法。
• また，難波らの手法では，直接参照?被参照関係にある論文を組織化することは可能であるが，２論文が参照?被参照関係にない場合は組織化できない．
  而且，难波们的方法中，直接参照、被参照关系中可以把论文组织化，而２个论文无参照、被参照关系时便不能组织化。
• 近年テキストを自動的に要約する技術に関する研究が国内外で盛んになって来ている（Ｈｏｖｙ　ａｎｄ　Ｍａｒｃｕ　１９９８；奥村，難波１９９８）
  近年，与自动概括原文的技术相关的研究在国内外都十分盛行（Ｈｏｖｙ　ａｎｄ　Ｍａｒｃｕ１９９８；奥村，难波１９９８）。
• また，巻頭言に代えて，「テキスト自動要約に関する研究動向」と題する解説を奥村学，難波英嗣（北陸先端科学技術大学院大学）両氏にお願い致しました
  另外，作为卷首语，拜托了奥村学、难波英嗣（北陆先端科学技术大学院大学）两位先生以《关于文本自动概括的研究动向》为题进行了解说。
• 重要文抽出は自動要約に用いられる主要な手法の一つである［Ｍａｎｉ　ＭａｙｂｕｒｙＭａｎｉ　Ｍａｙｂｕｒｙ１９９９，奥村，難波奥村，難波１９９９］
  重要信息提取是用于自动摘要的主要手法之一（Ｍａｎｉ　Ｍａｙｂｕｒｙ　Ｍａｙｂｕｒｙ１９９９，奥村，难波奥村，难波１９９９）。
• 重要文抽出は自動要約に用いられる主要な手法の一つである［Ｍａｎｉ　ＭａｙｂｕｒｙＭａｎｉ　Ｍａｙｂｕｒｙ１９９９，奥村，難波奥村，難波１９９９］
  重要信息提取是用于自动摘要的主要手法之一（Ｍａｎｉ　Ｍａｙｂｕｒｙ　Ｍａｙｂｕｒｙ１９９９，奥村，难波奥村，难波１９９９）。
• 難波らは，人間に抜粋を書き換えてもらう心理実験を行ない，抜粋の読みにくさの要因を分析した後，要因ごとに読みにくさを解消するための書き換えを定式化している
  难波等人通过进行让人来改写摘要这样的心里测验，分析了摘要难读懂的原因，根据各个原因来解决难读懂问题，提出了公式化的改写法。
• これまで様々な要約研究が行なわれてきたが（奥村，難波１９９９），原文から重要と判断される文，段落等を抜き出し，それを要約と見なす手法が主流である
  迄今为止人们已进行了各种各样的摘要研究（奥村，难波１９９９）。然而，此类研究的主流方法是把认为重要的句子和段落从原文中摘取出来当作摘要