下雨的日文

• 日本のように雨も降れば台風も来るというようなところで街路樹を大きくするということは本当に難しいことですが，できる可能性はあります。
  在像日本一样只要下雨也会刮台风的地方，要想让行道树长得很大，确实是很困难的，但是，也有实现的可能性。
• 検証実験を行った結果，油と水の区別はもちろん，軽油と灯油の識別，水中潜伏油や雨天時の蛍光観測も可能な観測性能を有することが実証できた。
  验证实验的结果，证实了此装置不仅可以区别油和水，而且还可以识别轻油和灯油，水中潜伏油和在下雨天可进行萤光观测的性能。
• 降雨時，交流架空送電線の電線表面に付着した水滴からのコロナ放電により発生した音波が空中に放射され，可聴騒音（コロナ騒音）となることがある。
  下雨时，由于来自附着在交流架空供电线电线表面的水滴的日冕放电而产生的声波在空中传播，有时会形成可闻噪声（日冕噪音）。
• おばあさんが畑や直売所に熱心だと，おじいさんも昼飯は自分で作る，雨がふれば洗濯物を取り入れるで，おじいさんの自立にもつながる，「いえ」も「むら」も明るくなった。
  老奶奶只要热衷于干农活和直销点，老爷爷就自己做午饭，下雨时收回晾晒的衣服，这样使老爷爷变得自立，“家”和“村子”都变得开朗和谐。
• 試験期間中（８月１日?９月３０日）の降水時に，数回にわたり簡易型雨量計で屋外とＮＥＴ区内の降水量を比較測定した結果では，ＮＥＴ区の降水透過率は７４．６％であった。
  在试验期间（８月１日～９月３０日）下雨时，多次用简易雨量计测量室外和ＮＥＴ区内的降雨量，经比较后得到结果，ＮＥＴ区的降雨透过率为７４．６％。
• これは，日本語側の主語相当語が「大会関係者」であるのに対して，英語の主語は，「連日の雨」となっていることが原因で，日本文の内容をとらえ直して表現した英文となっているためである。
  这是由于，相对于日语方相当于主语的是“大会相关人员”，英语的主语则是“连日下雨”，结果变成重新捕捉日语内容后进行表达的英语了。
• 降雨時のＦｃ（ａｅｒｏ）値の正確さを検証することはできないが，今回の結果は，降雨時には二酸化炭素が水稲群落内外で等濃度になり，フラックスが小さくなるという以前の観測結果と矛盾しない。
  虽然无法验证下雨的Ｆｃ（ａｅｒｏ）值的正确性，但此次的结果，与以前“下雨时水稻群落内外的二氧化碳浓度相等、通量变小”的观测结果并不矛盾。
• 降雨時のＦｃ（ａｅｒｏ）値の正確さを検証することはできないが，今回の結果は，降雨時には二酸化炭素が水稲群落内外で等濃度になり，フラックスが小さくなるという以前の観測結果と矛盾しない。
  虽然无法验证下雨的Ｆｃ（ａｅｒｏ）值的正确性，但此次的结果，与以前“下雨时水稻群落内外的二氧化碳浓度相等、通量变小”的观测结果并不矛盾。
• 晴天／曇天以外の天候，特に降雨や降雪条件下での対象の識別や色推定については，降雨／降雪時の映像はホワイトノイズをかけたような映像になるといわれており，提案手法はある程度機能するものと考える．
  晴天／阴天以外的天气，特别下雨和下雪时，有关对象的识别和颜色推定，下雨／下雪时的影像就会象白光一样，提案方法在某种程度机能上也作了思考。