人外的日文

• 結論：簡便、迅速で特異的な末梢血γδＴ細胞の体外増殖方法を用いて培養したγδＴ細胞は比較的強い抗腫瘍活性をもつ。
  结论：用一种简单、快速和特异性的体外扩增人外周血中γδＴ细胞新方法，培养的γδＴ细胞具有较强的抗肿瘤活性．
• 方法　フローサイトメトリーにより３９例のＨＦＲＳ患者の末梢血と１０例の健常の末梢血Ｔリンパ細胞亜群のパーセンテージを測定した。
  方法用流式细胞仪检测３９例ＨＦＲＳ患者外周血及１０例正常人外周血的Ｔ淋巴细胞亚群百分比。
• 方法ＥＬＡＩＳＡにより３６例ＬＮ患者と１１例健常者の末梢血中のＩＣＡＭ―１とＰ―セレクチンの発現レベルを測定し分析した。
  方法　用ＥＬＩＳＡ方法分析了３６例ＬＮ患者和１１例正常人外周血ＩＣＡＭ―１和Ｐ―选择素表达情况．
• われわれも独立してヒト末梢血から分離，精製した好中球を用いてＴＮＦ?αおよびＧＭ?ＣＳＦについて同様の知見を得た。
  我们也独立地使用了从人外周血中分离、精制得到的中性粒细胞，关于ＴＮＦ－α和ＧＭ－ＣＳＦ也获得了同样的见解。
• 結論：免疫欠損したヌードマウス心筋梗塞モデルを樹立することによって、ヒト末梢血幹細胞移植のために、直接に実行可能な方法を提供する。
  结论：通过建立免疫缺陷的裸小鼠心肌梗死模型，为观察人外周血干细胞移植提供了一种直接可行的方法．
• これまでの研究結果によると、亜硫酸水素ナトリウムはヒト末梢血リンパ球（ＰＢＬ）とマウスの骨髄多染性赤血球小核の産生を誘発することができる。
  前人的研究结果发现：亚硫酸氢钠能够诱发人外周血淋巴细胞和小鼠骨髓嗜多染红细胞微核的产生。
• すなわち違法行為者を罰するほかに，その法人，個人に対して最大１億円の罰金刑を科す規定であり，指示命令の有無を問わずに科せられる罰則である。
  也就是说除了处罚违法行为人外，还规定对法人、个人最多处以１亿日元的罚款，该处罚条款规定无论是否下达违法指示都要受到处罚。
• 目的：簡便で迅速の末梢血γδＴ細胞の体外増殖方法を樹立し、それによりγδＴ細胞の生物学的特性と腫瘍免疫治療に対する研究を更に進歩させることを目的とした。
  目的：建立一种简单快速的体外扩增人外周血γδＴ细胞的方法，以便进一步对γδＴ细胞生物学特性和肿瘤免疫治疗的研究．
• 目的：六か月の五禽戯気功練習前後の中高齢者に於ける末梢血Ｔリンパ細胞の変化を観察し、高齢者の免疫調節に於ける気功練習の作用メカニズムを検討する。
  目的：观察健身气功五禽戏锻炼６个月前后，中老年人外周血Ｔ淋巴细胞的变化，探讨健身气功对老年人机体免疫调节的作用机制。
• 方法：正常な人の末梢血リンパ細胞から総ＲＮＡを抽出し、抗体重鎖や軽鎖可変領域の遺伝子断片を増殖し、　コネクソンを入れ一本鎖バクテリオファージ抗体を創製する。
  方法　从正常人外周血淋巴细胞提取总ＲＮＡ，扩增抗体重链和轻链可变区基因片段，加入连接子并构建单链噬菌体抗体库．