倒流的日文

• このＬＥＳが正常に機能していれば，たとえどんなに胃酸分泌が亢進していても逆流は生じ得ないはずなので，ＬＥＳの機能不全は逆流のメカニズムには必須である。
  如ＬＥＳ正常发挥功能，不管胃酸分泌如何亢进都不会产生倒流，因此ＬＥＳ的功能不健全是产生倒流的机理所必须的。
• バレット食道患者の９３％，逆流性食道炎の７５％に過剰な食道への酸逆流が観察されるのに対して，ＮＥＲＤ患者では４５％にそれが認められるのみであった。
  巴雷特食道患者的９３％、反流性食管炎的７５％能够观察到向食道的过剩酸倒流，与此相比，ＮＥＲＤ患者中只有４５％见到该状况。
• このような場合には２４時間ｐＨモニタリング，食道内圧テスト，Ｂｅｒｎｓｔｅｉｎ　ｔｅｓｔなどで逆流症状出現の原因の分析をおこなうことが必要な場合が多い。
  在这样的情况下，多数场合需要通过２４小时ｐＨ监测，测试食道内压，Ｂｅｒｎｓｔｅｉｎ　ｔｅｓｔ等分析出现倒流症状的原因。
• 食道内へ逆流してきた胃酸は食道収縮運動や食道腺からの分泌物，さらには唾液などによって速やかに排除されるが，このクリアランス能が低下していれば，食道粘膜障害がおこりやすくなる。
  向食道内倒流的胃酸被食道收缩运动、食道腺的分泌物以及唾液等迅速排除，但如果清除功能降低，则容易产生食道粘膜障碍。
• さらにわれわれのラットの食道空腸吻合モデルの食道内逆流液の胆汁酸分析の結果も合わせて検討すると，胆汁酸のなかでもｃｈｏｌｉｃａｃｉｄが重要である可能性が示唆された。
  进一步在与我们的大鼠食道空肠吻合标本的食道内倒流液的胆汁酸分析结果共同进行研究时，显示出胆汁液中ｃｈｏｌｉｃａｃｉｄ也很重要。
• 脊椎静脈叢では通常の静脈と異なり，逆流防止機構がない事に加え，胸腔内圧や腹腔内圧の上昇により腫瘍細胞が脊椎静脈叢へと侵入する事に拍車がかかる可能性があるとされている。
  脊椎静脉群与普通的静脉不同，除了没有防倒流结构外，还存在着由于胸腔内压力及腹腔内压力的上升会刺激肿瘤细胞侵入脊椎静脉群的可能性。
• 持続性の食道筋収縮が胸やけ症状を引きおこすとの報告があり，食道炎を引きおこさない程度の微量の酸逆流の刺激による食道運動反応が症状の原因である可能性が指摘されている。
  有持续性的食道肌收缩引起烧心症状的报告，有人指出存在如下可能性：不会引起食道炎的程度轻微的酸倒流刺激带来的食道运动反应是症状的原因。
• この観察結果が，通常みられる胃?食道逆流症の発症にどれほど関わっているのかまだ不明であるが，少なくとも特定の食物を摂取した後にみられる胃?食道逆流に関与している可能性がある。
  该观察结果与通常看到的胃、食道倒流症的发病有多大的关联，目前尚不明确，但至少在摄取特定的食物后，有与胃、食道倒流相关的可能性。
• この観察結果が，通常みられる胃?食道逆流症の発症にどれほど関わっているのかまだ不明であるが，少なくとも特定の食物を摂取した後にみられる胃?食道逆流に関与している可能性がある。
  该观察结果与通常看到的胃、食道倒流症的发病有多大的关联，目前尚不明确，但至少在摄取特定的食物后，有与胃、食道倒流相关的可能性。
• その結果，逆流症状のないコントロール患者ではＺＯ１が食道上皮細胞間に線上に分布しているものが多かったのに対し，ＮＥＲＤ患者や逆流性食道炎患者ではＺＯ１が顆粒状に不均一に分布していることが多かった。
  结果，与没有倒流症状的控制患者的ＺＯ１多在食道上皮细胞间呈线状分布相比，ＮＥＲＤ患者及反流性食管炎患者的ＺＯ１多呈颗粒状不均匀分布。