双生児的日文

• 結論：中国の双生児登録システムは、中国において初のヒト群れを土台にした双生児登録システムであり、国内及び国際的医学及び科学研究の重要な資源となった。
  结论　中国双生子登记系统是目前中国首个以人群为基础的双生子登记系统，它已成为医学和科学研究的一项重要的国际和国内资源。
• 結論：中国の双生児登録システムは、中国において初のヒト群れを土台にした双生児登録システムであり、国内及び国際的医学及び科学研究の重要な資源となった。
  结论　中国双生子登记系统是目前中国首个以人群为基础的双生子登记系统，它已成为医学和科学研究的一项重要的国际和国内资源。
• ＰＢＣ　１４００症例の家系調査で見つかった１６組の双子例では，ＰＢＣが一卵性双生児の両方に認められるのは８組中の５組であり，一致率はＳＬＥの５０％に匹敵します。
  在１４００例ＰＢＣ病例的家系调查中发现的１６组孪生例中，我们发现同卵双胞胎中，有５组双方均患ＰＢＣ，一致率可与ＳＬＥ的５０％相匹敌。
• 同様に，医学中央雑誌において‘結合’および‘双胎もしくは双生児’で検索した１９９９年以降の本邦の３７報告のうち，５が早期診断に関するものであったのに対して１１が分離手術および麻酔法に関するものであった。
  同样，在《医学中央杂志》上，用‘连体’及‘双胞胎或双生儿’检索到的１９９９年以来本国的３７个报告中，５例与早期诊断相关，而１１例与分离手术及麻醉法有关。
• 目的：それぞれ中国の南方と北方、都市と農村において、ヒト群れを土台に四つの双生児登録システムを構築して、当該双生児登録システムを用いて、双生児を調査対象に、脳循環器疾患及び関連性質の遺伝疫学研究を展開する。
  目的　分别在中国北方和南方、城市和农村地区建立四个以人群为基础的双生子登记系统；应用本双生子登记系统，选择成年双生子进行详细调查，开展心脑血管疾病及其相关性状的遗传流行病学研究。
• 目的：それぞれ中国の南方と北方、都市と農村において、ヒト群れを土台に四つの双生児登録システムを構築して、当該双生児登録システムを用いて、双生児を調査対象に、脳循環器疾患及び関連性質の遺伝疫学研究を展開する。
  目的　分别在中国北方和南方、城市和农村地区建立四个以人群为基础的双生子登记系统；应用本双生子登记系统，选择成年双生子进行详细调查，开展心脑血管疾病及其相关性状的遗传流行病学研究。
• 目的：それぞれ中国の南方と北方、都市と農村において、ヒト群れを土台に四つの双生児登録システムを構築して、当該双生児登録システムを用いて、双生児を調査対象に、脳循環器疾患及び関連性質の遺伝疫学研究を展開する。
  目的　分别在中国北方和南方、城市和农村地区建立四个以人群为基础的双生子登记系统；应用本双生子登记系统，选择成年双生子进行详细调查，开展心脑血管疾病及其相关性状的遗传流行病学研究。
• 双生児の追跡調査では一卵性双生児で双方が同じ癌に罹患する割合は少なく二卵性双生児とほぼ同じであることや日本在住日本人にくらべ米国に移住した日本人や米国生まれの日本人では大腸癌のリスクが米国人に近いことなどよりがんの発症には遺伝因子にくらべ環境因子の影響がより大きいと考えられている。
  对双胞胎的跟踪调查显示，同卵双生儿均患癌症的比例较小，其比例几乎与异卵双生儿相同，而且，与居住在日本的日本人相比，移居美国的日本人和美国出生的日本人的大肠癌患病风险接近美国人，因此认为，环境因素对癌症发病的影响大于遗传因素的影响。
• 双生児の追跡調査では一卵性双生児で双方が同じ癌に罹患する割合は少なく二卵性双生児とほぼ同じであることや日本在住日本人にくらべ米国に移住した日本人や米国生まれの日本人では大腸癌のリスクが米国人に近いことなどよりがんの発症には遺伝因子にくらべ環境因子の影響がより大きいと考えられている。
  对双胞胎的跟踪调查显示，同卵双生儿均患癌症的比例较小，其比例几乎与异卵双生儿相同，而且，与居住在日本的日本人相比，移居美国的日本人和美国出生的日本人的大肠癌患病风险接近美国人，因此认为，环境因素对癌症发病的影响大于遗传因素的影响。
• 双生児の追跡調査では一卵性双生児で双方が同じ癌に罹患する割合は少なく二卵性双生児とほぼ同じであることや日本在住日本人にくらべ米国に移住した日本人や米国生まれの日本人では大腸癌のリスクが米国人に近いことなどよりがんの発症には遺伝因子にくらべ環境因子の影響がより大きいと考えられている。
  对双胞胎的跟踪调查显示，同卵双生儿均患癌症的比例较小，其比例几乎与异卵双生儿相同，而且，与居住在日本的日本人相比，移居美国的日本人和美国出生的日本人的大肠癌患病风险接近美国人，因此认为，环境因素对癌症发病的影响大于遗传因素的影响。