哈尔滨的日文

• 次に、重点的に科技型企業安全性評価指標体系の設計、指標重みの階層分析法、企業安全性状態のファジー識別方法などの内容を研究し、ハルビンハイテク株式会社の資料を用いて全面的な実証分析を行う。
  其次，重点研究了科技型企业安全性评价指标体系的设计、指标权重的层次分析法、企业安全性状态模糊识别方法等内容，并运用哈尔滨高科技（集团）股份有限公司的资料进行了全面的实证分析。
• ２００８内分泌代謝性疾病シリーズ学会及び中、青年フォーラムは中華医学会内分泌学分会による主催し、中華医学会内分泌学分会の中、青年委員会は共催した中国全国の内分泌年次例会であり、２００８年７月１７?２０日にハルビン市で開催した。
  ２００８内分泌代谢性疾病系列研讨会暨中青年论坛是由中华医学会内分泌学分会主办、中华医学会内分泌学分会中青年委员会承办的全国内分泌年会，于２００８年７月１７?２０日在哈尔滨市召开．
• 筆者はハルビン市および海倫市の黒土地域を評価地域とし、ファジィ包括評価法を用い、評価区域内におけるクロム、鉛、銅、亜鉛計四種類の重金属の黒土環境の質に対する影響を定量的に分析し、評価し、黒竜江省の黒土地域における四種類の重金属の汚染状況を客観的に報告した。
  本文以哈尔滨市黑土区和海伦市黑土区为评价区，采用模糊综合评价法，对评价区内的镉、铅、铜、锌四种重金属元素对黑土环境质量的影响进行定量分析与评价，力图客观地反映四种重金属元素对黑龙江省黑土区的污染程度。
• 著者らはハルビン工業大学伊鳩平教授（本雑誌の編集委員）に陽子交換膜燃料電池（ＰＥＭＦＣ）用触媒の安定性問題に関する論文を書いて頂き、触媒の安定性向上方法および今後の工作について検討を行い、関連研究者の参考となればよいと考えている。
  我们特约哈尔滨工业大学尹鸽平教授（本刊编委）撰文，对质子交换膜燃料电池（ＰＥＭＦＣ）用催化剂的稳定性问题进行了全面的文献调查及综合评述．并对提高催化剂稳定性的方法及今后的工作进行了讨论，希望文中详实的内容能给相关的研究者们提供一定的借鉴和参考。
• 中国のタクラマカン砂漠において採取した粒子，国立環境研究所の黄土標準試料ＣＪ?１，及びハルピン?しん陽において採取した黄砂降下物粒子について，通常の走査型電子顕微鏡?エネルギー分散Ｘ線分光法とともにＳＰｒｉｎｇ?８のシンクロトロン放射光を用いて個別粒子の元素分析を行った。
  针对在中国的塔克拉玛干沙漠采集的粒子、国立环境研究所的黄土标准试验样品ＣＪ－１、以及哈尔滨沈阳采集的黄砂粒子，使用一般的扫描型电子显微镜－能量分散Ｘ射线分光法，同时使用ＳＰｒｉｎｇ－８的同步加速器放射光，分析了个别粒子的元素。
• 地方性甲状腺腫は中国北方地区でよくみられる病気で、従来の手術の切り口が大きく、頚部の癒着が酷く、飲み込みが悪い欠点を克服するため、ハルビン医科大学付属第２病院の一般外科は２００２年６月―２００４年６月に受け入れ治療した２５０例の地方性甲状腺腫患者に対して微小侵襲手術治療を行い、治療効果が満足的で、以下に報告した。
  地方性甲状腺肿是我国北方地区的常见病，为了避免以往手术切口大、颈部粘连重、吞咽不适等缺点，哈尔滨医科大学附属第二医院普外科对２００２年６月―２００４年６月收治的２５０例地方性甲状腺肿患者进行了小切口手术治疗．疗效满意，现报道如下。
• ２００７年１月１６―１８日、全国風土病予防と治療機関の実験室におけるフッ素、ヒ素の実験室測定品質保証会議がハルビンで開催され、中国の疾病予防と制御センターの風土病制御センター（風土病センター）孫殿軍副主任、申紅梅主任補佐、黒竜江省衛生庁疾病制御科常鉄中課長、清華大学化学部の張新栄教授が開幕式に出席した。
  ２００７年１月１６―１８日，全国地方病防治机构实验室氟、砷测定实验室质量保证会议在哈尔滨召开，中国疾病预防控制中心地方病控制中心（地病中心）孙殿军副主任、申红梅主任助理，黑龙江省卫生厅疾病控制处常铁中科长，清华大学化学系张新荣教授出席了开幕式。
• 「国連気候変動枠組み条約（ＵＮＦＣＣＣ）」に基づく「気候変動に関する政府間パネル（ＩＰＣＣ）」の第四次評価報告書のために，日本国内と中国の（ハルピン，南京，広州の）３都市の外気温と日死亡数との間に見られるＶ字型の関係に着目し，死亡数が最低を示す日の日最高気温を”至適温度”と定義し，これを基準として過剰死亡リスク推定を行っている。
  如依据《联合国气候变化框架公约（ＵＮＦＣＣＣ）》的《联合国政府间气候变化委员会（ＩＰＣＣ）》第四次评价报告书，着眼于在日本国内和中国的（哈尔滨、南京、广州）３城市的户外气温和日死亡人数之间的出现的Ｖ字型的关系，将表示死亡人数最低当天的一天最高气温定义为“最适合温度”，并根据与此推定过剩死亡风险。