大難的日文

• Ｂ型慢性肝炎は長期間を渡って人類健康を脅す疾患であり、世界中で約３．５億人の血清中にＢ型肝炎ウィルスの表面抗原が存在する［１］。
  慢性乙型肝炎是长期影响人类健康的一大难题，全球约有３．５亿人血清中携带乙型肝炎病毒表面抗原［１］．
• 最も単純な手法は英語の文字列に対して日本語の対応する読みを手で辞書に登録しておくことであるが，すべての対を登録することはコストがかかり困難である．
  最简单的方法是把对应于英语的字符串的日语读法人工录入词典，但录入全部单词对耗资巨大难以进行。
• 間もなく開業する山東鋼鉄グループ、中国市場を狙っているミッタル社及びアルセロール社は、宝山鋼鉄グループの経営層を悩ませるいくつかの大きい難題である。
  即将挂牌的山东钢铁集团，与觊靓国内市场的米塔尔和安赛洛，可以说是困扰宝钢决策层的几大难题。
• 自然言語文の解析における最大の問題点は，形態素／構文／意味／文脈などの各種レベルにおける曖昧性の中から，いかにして正しい解釈を認識するかという点である．
  自然语言中句子解析的最大难点是如何从模糊的词素、句法、语义、语言环境中找出最合适的解释。
• その為に，知識の共有．再利用が困難となり，扱う知識が大規模になるにつれて知識ベースの構築やメンテナンスに必要となるコストが大きくなる．
  因此，知识的共享和再利用成为一大难题，随着所处理知识规模的不断扩大，知识载体的构筑和维护所需的成本也在变大。
• しかし，ポインティングデバイスの存在しない携帯電話上でこの方法を実現すると，制御点の位置補正に必要なカーソル移動にともなう負担が大きくなる。
  但是，一旦在没有定位设备的手机上实现这种方法，那么就会使得控制点的位置补正需要光标的移动，这样会增大难度。
• 地球温暖化や成層圏オゾンの破壊は人類が経験した最大の困難といっても過言でなく，大気?水?土壌の汚染という限られた地域の環境の深刻な問題もある。
  将全球变暖和成层圈臭氧层的破坏视为人类遭遇的最大难题并不为过，局部环境中大气·水·土壤的污染也成为很严重的问题。
• さらに，評価の再現が難しく，繰り返し評価を行うことが困難であるので，作成したテストコレクションが使い捨てとなり，有効に再利用できないという大きな問題もある．
  再者，不能进行有效的再利用也是一大难点，由于难以再现评价和进行反复评价、以致于建立的语料库只能使用一次。
• 程院士は「世界の屋根」と呼ばれる地球の第三極であるチベットでチベット鉄道建設に最大な課題であるチベット鉄道凍土路盤を解決した。
  程国栋的名字多与冻土联系在一起，他在被誉为“世界屋脊”和地球“第三极”的青藏高原，解决了威胁青藏铁路建设的最大难题——青藏铁路冻土路基。
• 現在分岐部病変は心臓外科領域の難題の１つであり、その手術技術は正確性と複雑性に満ち、本院は２００５年７月に２例の患者に分岐ステントを設置し、成功した。
  现在分又病变是心脏介入领域的一大难题，其手术操作颇具灵活性和复杂性，我院于２００５年７月为２例患者植入分叉支架均获得成功。