宮城的日文

• 宮城高専においても理科離れといわれる若年層やゆとり教育といわれる教育改革に対応するため２００３年度に大幅なカリキュラムの改訂を行った。
  宫城高专也曾为了适应非善长理科的年轻人和宽松教育这一教育改革，在２００３年度进行了大幅度的课程修改。
• 以上のことから，宮城県内で作系４号の多収化を図る場合，開花期までの乾物重や葉面積を高めていく栽培方法がきわめて重要であることが指摘される。
  根据上述情况可以指出，在宫城县内为了提高作系４号的产量，提高开花期之前的干重和叶面积的种植方法非常重要。
• 宮城県で作況指数が最大となる場合の出穂後４０日間の平均気温は２３．５℃程度，作況指数が１００になるの２１．４℃?２２．０℃程度である。
  在宫城县收成指数达到最大时的出穗后４０天的平均气温为２３．５℃左右，收成指数成为１００的２１．４℃～２２．０℃左右。
• ここでは有害な重金属として鉛を選び，宮城県北東部の表層土壌中の鉛バックグラウンド濃度の調査を行うとともに，人体と植物に及ぼすリスク分析を行った。
  本文针对有害重金属铅，对宫城县东北部表层土壤中的铅条件浓度进行调查的同时，对人体和植物带来的风险进行了分析。
• この試験は寒冷地の宮城県で実施されたもので，作期や気象条件等が温暖地の群馬県と異なっており，技術の再確認をする必要があると考えられる。
  可以认为，由于该实验是在寒冷地带的宫城县实施的，作物期和气象条件等与温暖地带的群马县不同，因此，有必要对技术进行重新确认。
• 宮城県民に対しては１４３３３手術が行われ，このうちＯＬＦ単独による胸髄症の症例は１４１例，ＯＬＦに後縦靭帯骨化を合併した症例は２５例であった。
  宫城县民接受了１４３３３例手术，这里面由ＯＬＦ单独引起的胸髓病例为１４１例，ＯＬＦ并发后纵韧带骨化的病例有２５例。
• 伊豆沼?内沼は，宮城県に残されている貴重な湿地で，「特に水鳥の生息地として重要な湿地に関する条約（ラムサール条約）の登録湿地」に指定されている。
  伊豆沼·内沼是宫城县保留下来的珍贵湿地，被指定为“关于特别是作为水禽栖息地的重要湿地公约《拉姆萨尔公约》的登记湿地”。
• また，本稿で提案した手法を実装したシステムを，宮城県仙台市の田子中学校の生徒３００人に使用していただき，情報教育のツールとしても有効であることが確かめられた．
  并且，本稿中将提议的安装系统，供宫城县仙台市的田子中学的３００名学生使用，作为信息教育的工具认为是有效的。
• そこで，本研究では宮城県名取川水系内の１３地点で河川底生動物の一種であるＨｙｄｒｏｐｓｙｃｈｅ　ｏｒｉｅｎｔａｌｉｓの遺伝的多様性を推定した。
  在这里，在本研究中，推测了宫城县名取川水系内的１３处地点的一种河川底栖生物Ｈｙｄｒｏｐｓｙｃｈｅ　ｏｒｉｅｎｔａｌｉｓ的遗传多样性。
• ５月１４日に，中苗と稚苗，乳苗それぞれを，畦間３０ｃｍ，株１５ｃｍで水田（仙台市太白区：宮城県農業短期大学内）に手植えした（１株４本）。
  ５月１４日，分别将中苗、稚苗、乳苗按照田埂间３０ｃｍ、株间距１５ｃｍ的标准，亲手栽到稻田（仙台市太白区：宫城县农业短期大学内）内（１株４根）。