斟酌的日文

• いずれにしても，どこまでＷＷＷサーバの信頼性を検証するかは，ＲＳ／ＴＧＳが安全性と効率性を斟酌して採用した運用ポリシに依存する．
  无论是哪一种方法，到底要对ＷＷＷ服务器的信赖性进行怎样程度的验证，都要依存于ＲＳ／ＴＧＳ斟酌安全性与效率性后采用的应用方针。
• いずれにしても，どこまでＷＷＷサーバの信頼性を検証するかは，ＲＳ／ＴＧＳが安全性と効率性を斟酌して採用した運用ポリシに依存する．
  无论是哪一种方法，到底要对ＷＷＷ服务器的信赖性进行怎样程度的验证，都要依存于ＲＳ／ＴＧＳ斟酌安全性与效率性后采用的应用方针。
• 今後，各家庭，学校，地域社会，行政，歯科従事者においてそれぞれ対応策を練り，プラーク付着および歯肉炎罹患状況の改善を目指してゆくべきである。
  今后，应该对各个家庭、学校、地域社会、行政、牙科从业者，斟酌各自相应的策略，以达到改善菌斑附着以及牙龈炎患病状况的目的。
• 新生児の覚醒レベルの分類とストレス反応を習得し，ストレス反応の軽減の為に，睡眠の安らぎの時間が確保できるようケアパターンの調整とタイミングを見計らった。
  学习新生儿觉醒水平的分类和应激反应，为了减轻应激反应，斟酌调整护理模式和时机，得以确保新生儿安稳的睡眠时间。
• 全文検索システムでは，その文書に含まれる語句で検索するため，検索条件を工夫しなければ結果件数が多くなり，目的の窓口を見つけるのが難しくなる．
  在全文检索系统中，为了用包含于该文件的词句进行检索，如果不斟酌检索条件的话，结果项数会很多，从而找到目标窗口会变得很困难。
• 自らの仮説を修正することは本人にとっては難しく，他の研究者が別の観点から吟味したり，異なるアイディアを提供することにより，より生産的な研究になるということが重要である．
  修改自己的假说对本人来说很难，让其他研究者从别的角度斟酌，提出不同想法，使研究更有建设性，这一点很重要。
• 騒音?振動防止装置は他の分野に比べて市場は小さいが，工場の生産改善の中に内含されていて統計に表れない分を勘案すると潜在的にはかなり多いと推定される。
  噪音与振动防止设备是比起其他领域市场较小，如果对工厂的生产改善中包含在内而在统计中未显示的部分进行斟酌可推断出潜在性方面更多。
• 本論では，一般にＡＩの分野では厳密な論理分析乃至吟味の過程を経ずに，「明らか」な概念として扱われる傾向の強い‘ＩＳ―Ａ（ｉｓ―ａ）’に焦点を絞って議論を進めることにする．
  本论文不经过一般ＡＩ领域中严密的理论分析乃至斟酌的过程，以强的明确概念处理的倾向，将焦点集中在‘ＩＳ―Ａ（ｉｓ―ａ）’，进行讨论。
• 参加型シミュレーションにおいて重要なインタラクションを十分吟味．設計するために，インタラクションを専用に扱う計算モデルにより記述したシナリオにより，エージェントを制御するアーキテクチャを採用した．
  为充分斟酌、设计参加型模拟中的重要交互，我们通过用专门处理交互的计算模型得到的记述方案，采用了可以控制主体的体系结构。
• 安全性?有効性?経済性の点から採用品目を集団的に吟味検討し，費用対効果の観点も導入しながら本当に患者にとって必要な薬を選択する，ジェネリック薬の活用も含めて医療現場から対抗軸を作る。
  应该从安全性、有效性和经济性的角度对采用品目斟酌研究，导入费用对效果的观点，选择患者真正需要的药物，包括对后发医药品的活用，从医疗现场制作对抗轴。