曼哈顿的日文

• マンハッタン距離を与えることがマイナスに働く理由を探るため，マンハッタン距離を用いた場合と０を用いた場合について，ＬＲＴＡ＊における状態の訪問状況を比較する．
  为了寻找给出曼哈顿距离反而起反作用的原因，在使用曼哈顿距离和使用０的两种情形下，比较其ＬＲＴＡ＊中状态的访问情况。
• マンハッタン距離を与えることがマイナスに働く理由を探るため，マンハッタン距離を用いた場合と０を用いた場合について，ＬＲＴＡ＊における状態の訪問状況を比較する．
  为了寻找给出曼哈顿距离反而起反作用的原因，在使用曼哈顿距离和使用０的两种情形下，比较其ＬＲＴＡ＊中状态的访问情况。
• すなわち，空間的関係：ｘｎｅａｒｙはｘとｙの存在するＳｅｇｍｅｎｔがマンハッタン距離で３ｓｅｇｍｅｎｔ（１．５ｍ）以内として，ルールの判定を行った．
  即，空间关系：ｘ　ｎｅａｒ　ｙ是指ｘ和ｙ所在的Ｓｅｇｍｅｎｔ用曼哈顿距离在３ｓｅｇｍｅｎｔ（１．５ｍ）以内，进行规则的判定。
• 特にＬＲＴＡ＊については，ｒが４０％以上の領域において，マンハッタン距離を用いるよりも，むしろ知識を与えずに０と初期化する方が良いという逆転現象が生じている．
  特别是对于ＬＲＴＡ＊，在ｒ为４０％以上的领域中，与其使用曼哈顿距离不如不给任何信息以０初始化比较好，出现了这一颠倒现象。
• これらの工場群はテネシー州の東部の機密都市オークリッジ市の東テネシー技術地区にあり，市の特別保留地は，マンハッタン計画で，アメリカ始めての核兵器が計画された場所である。
  上述工厂群位于田纳西州东部的秘密城市橡树岭市的东田纳西技术地区，根据曼哈顿计划，该市的特别保留地是美国最早的核武器计划用地。
• 具体的には，４．１節および４．２節で述べた問題解決能力や収束性能に関して，初期推定コストとしてマンハッタン距離を与えた場合と，すべて０と設定した場合との比較を行う．
  具体来说，关于４．１节及４．２节中阐述的问题解决能力及收敛能力，作为初始推定耗散值给出曼哈顿距离时，把全部都设为０时，将二者进行比较。
• 結局，難しい問題領域では，マンハッタン距離による推定コストを過信したためにエージェントが状態空間の一部に縛り付けられ，０を用いた場合の網羅的な探索よりも効率が悪くなったと言える．
  终究，在较难的问题领域中，由于过于相信根据曼哈顿距离得到的推定耗散值，使代理被限制在部分状态空间中，这和使用０进行广泛搜索相比，其效率要差。
• Ｒの増加に対して，状態数の減少に応じて減少傾向にあるＥはやがて増加傾向に転じ，マンハッタン距離の場合と同様に約４０％の領域で最大値（あるいは０％の場合と同程度の値）を取っている．
  与ｒ的增加相反，随状态数减少而处于减少趋势中的Ｅ继而转为增加趋势，和曼哈顿距离的情况相同，在约４０％的范围中取最大值（或者和０％时相同水平的值）。
• 難しい問題領域でマンハッタン距離を用いた場合の性能が劣るのは，訪問状態数が少ないのに対して平均訪問回数が多いことから，一部の状態への訪問を何度も繰り返してしまうことによるものであることがわかる．
  在较难的问题领域中使用曼哈顿距离其性能反而下降，是因为与访问状态数较少相比平均访问次数较多，这样对一部分状态的访问就会重复好几次，由此引起的。
• まず問題解決能力に関しては，障害物密度ｒが小さい領域ではマンハッタン距離を用いた方が圧倒的に有利であるが，ｒが３５％を越えるとマンハッタン距離を用いた場合の性能の劣化が著しく，その有効性が急速に失われる．
  首先关于问题解决能力，在障碍物密度ｒ较小的领域中使用曼哈顿距离具有绝对优势，ｒ超过３５％的话，使用曼哈顿距离时其性能明显降低，其有效性急剧消失。