条文的日文

• 憲法前文から，環境に関わる条文を抽出して提示し，５つの提案理由，並びに憲法の他の条文との位置づけについて説明した。
  抽出有关环境的条文，在宪法的前言中进行提示，说明了５个提案理由以及在宪法其他条文中的定位。
• 内容が抜本的に改訂されたエコアクション２１の２００４年度版の構成，環境経営システムガイドラインの条文について解読した。
  针对内容被彻底修订后的环境行动２１的２００４年版的构成、环境经营系统指南的条文进行了译解。
• 内容が抜本的に改訂されたエコアクション２１の２００４年度版の構成，環境経営システムガイドラインの条文について解読した。
  针对内容被彻底修订后的环境行动２１的２００４年版的构成、环境经营系统指南的条文进行了译解。
• ＥがＭＧ木のいずれの文脈にも現れないときは，ｐａｃ（ｎａｃ）はデフォルトとして恒偽のＡセルＡｆａｌｓｅを参照させる．
  当在ＭＧ树的哪条文脉都没有出现Ｅ时，ｐａｃ（ｎａｃ）作为省略值参照恒伪的Ａ单元Ａｆａｌｓｅ。
• これを受けて国連総会により設置された政府間交渉委員会（ＩＮＣ）が枠組み条約の最終条文案を交渉し，合意に達した。
  联合国总会设置的政府之间交涉委员会（ＩＮＣ）据此针对框架条约的最终条文方案进行了交涉，达成了一致的协议。
• これを受けて国連総会により設置された政府間交渉委員会（ＩＮＣ）が枠組み条約の最終条文案を交渉し，合意に達した。
  联合国总会设置的政府之间交涉委员会（ＩＮＣ）据此针对框架条约的最终条文方案进行了交涉，达成了一致的协议。
• 中世の日本では，「御成敗式目」の中に，「謀書」の罪は，武士の場合は領地を没収し，所領のないものは流罪，庶民の場合は焼印と規定されている．
  中世纪的日本，在“惩罚条文”之中，由“伪造文件”这一罪名，如果是武士的话则没收领土，如果没有领土的话则被流放，如果是平民的话则盖上烙印。
• つまり「指導」とは，あらゆる医療と保健に関する指導を含むと解釈するならば，まさにこの条文がｉｎｆｏｒｍｅｄ　ｃｏｎｓｅｎｔにほかならないと考えられる。
  也说是说，如果将“指导”解释为包含所有的与医疗和与保健有关的指导，认为这个规定就相当于ｉｎｆｏｒｍｅｄ　ｃｏｎｓｅｎｔ一样。
• 本の中には不眠に関連する条文は２９条あり、その中の１８条は治療処方薬を用意し、不眠症に対する弁証的（症状を判別する）な治療の施し、合理的な調合薬が比較的完備していて、張仲景が不眠症に対して重視したことが分かる。
  书中涉及失眠的条文２９条，其中１８条备有治疗方药，对失眠症的辨证施治、理法方药较为完备，可见张仲景对失眠症的重视．
• 本の中には不眠に関連する条文は２９条あり、その中の１８条は治療処方薬を用意し、不眠症に対する弁証的（症状を判別する）な治療の施し、合理的な調合薬が比較的完備していて、張仲景が不眠症に対して重視したことが分かる。
  书中涉及失眠的条文２９条，其中１８条备有治疗方药，对失眠症的辨证施治、理法方药较为完备，可见张仲景对失眠症的重视．