灯盏的日文

• Ｄｅｎｇ　Ｚｈａｎ　ＸＩ　Ｘｉｎ注射液はオオセンボンヤリ（Ｇｅｒｂｅｒａ　ｊａｍｅｓｏｎｉｉ）から抽出し、作成した漢方薬製剤である。
  灯盏细辛注射液是由灯盏花提取精制而成的中药制剂。
• Ｄｅｎｇ　Ｚｈａｎ　ＸＩ　Ｘｉｎ注射液はオオセンボンヤリ（Ｇｅｒｂｅｒａ　ｊａｍｅｓｏｎｉｉ）から抽出し、作成した漢方薬製剤である。
  灯盏细辛注射液是由灯盏花提取精制而成的中药制剂。
• 筆者らはＤｅｎｇ　Ｚｈａｎ　ＸＩ　Ｘｉｎ注射液の早期応用による６８例の脳出血患者を治療し、比較的に良好な治療効果が得られた。
  我们早期应用灯盏细辛注射液治疗６８例脑出血患者，收到较好疗效。
• 結論：Ｅｒｉｇｅｒｏｎ注射液は糖尿病腎症患者の蛋白尿と、血中コレステロール値、腎機能の改善に効果的である。
  结论　灯盏细辛注射液不仅能改善糖尿病肾病患者的蛋白尿，同时还有改善血脂和肾功能的作用。
• 結論：Ｅｒｉｇｅｒｏｎ注射液は糖尿病腎症患者の蛋白尿と、血中コレステロール値、腎機能の改善に効果的である。
  结论　灯盏细辛注射液不仅能改善糖尿病肾病患者的蛋白尿，同时还有改善血脂和肾功能的作用。
• Ｅｒｉｇｅｒｏｎ　Ｂｒｅｖｉｓｃａｐｕｓ注射液は活血通絡、きょ風通脈の効果を有し、臨床で脳虚血発作、脳絡、痺阻等に応用している。
  灯盏细辛酚注射液具活血通络、祛风通脉功效，临床用于缺血性中风、脑络痹阻等。
• 著者は２００５年１月から２００６年６月の間に、ムカシヨモギを採用して５６例の消化性潰瘍を治療し、良好な治療効果を得た。
  笔者从２００５年１月至２００６年６月采用灯盏细辛治疗消化性溃疡５６例，并取得较好疗效．
• 再灌流後に投薬グループはエリゲロン４５ｍｇ／ｋｇをすぐに腹腔から注射し、対照グループは同じ分量の生理食塩水を注射する。
  再灌注后用药组立即将灯盏细辛４５　ｍｇ／ｋｇ由腹腔注射，对照组以相同剂量的生理盐水注射．
• 筆者らはエリゲロン?ブレビスカプス注射液を用い、急性脳塞栓を治療し，その安全性と有効性について臨床評価をした、ここで総括する。
  我们用灯盏细辛注射液治疗急性脑梗死，并对其疗效及安全性进行临床评价，现总结报告如下。
• 観察グループには上述の普通療法以外に、Ｅｒｉｇｅｒｏｎ注射液４０ｍｌ希釈後静脈点滴注射し、１回／ｄａｙ、２週間実施した。
  观察组在对照组常规治疗基础上给予灯盏细辛注射液４０　ｍｌ稀释后静脉滴注，１次／ｄ，共２周。