生命現象的日文

• 生命現象はエネルギー?物質の出入があり，開放系でのみ可能な非平衡でありながら定常状態の恒常性を保ち，太陽エネルギー利用は大量エネルギー消費の文明の営みを自然が許すかどうかに関わる。
  关于生命现象就是能源·物质的进出、开放系在不可能平衡的同时保持着固定状态的恒常性、自然是否允许太阳能利用成为大量能源消费文明的一种经营。
• ゲノム科学的研究は遺伝学とトランスクリプトームやプロテオームなどの網羅的研究手法を組み合わせて進められているが，植物の複雑な生命現象を解明するために極めて有効であると考えられる。
  染色体科学的研究虽然组合了遗传学和转录子组以及蛋白质组之类的包罗性的研究手法正在发展着，但是却被人认为是解明植物复杂的生命现象最为有效的手段。
• したがって，生命維持は，ＤＮＡ損傷をどれだけ効率良く正確に修復するかにかかっており，生命維持の根幹機能であるＤＮＡ修復能力を詳細に明らかにすることは，巧妙な生命現象を理解する上で，非常に大切である。
  因此，如何有效而准确地修复ＤＮＡ损伤对生命维持至关重要，详细查明作为维持生命主要功能的ＤＮＡ修复能力，对理解巧妙的生命现象非常重要。
• したがって，これからのタンパク質研究においては，個々の細胞の生理状態（細胞周期，時刻など）の変化を特定しながら，かつ細胞の「局所」で起こる生命現象のダイナミズムを検出し解析することが必要不可欠である。
  因此，在今后的蛋白质研究中，必须指定每一个细胞的生理状态（细胞周期、时间等）的变化范围，同时检测并分析在细胞“局部”发生的生命现象的动态变化。
• 生命の維持にかかわるエネルギー?ホメオスタシスを保つために整然とした代謝カスケードがあり，細胞レベルでみると，状況によっては細胞の生存を優先して細胞の世代交代を抑制する生命現象のヒエラルキーがここにある。
  为了保持与生命维持相关的能量·体内环境平衡，而具有秩序井然的代谢级联，从细胞水平看来存在着根据情况使细胞生存优先、对细胞世代交替进行抑制的生命现象的等级制度。
• さて，近年動物細胞，特に我々ほ乳類の細胞上の糖タンパク質や糖脂質を構成している一部の”糖鎖”に重要な生理機能，例えば，発生，分化，成長，増殖，老化と言った生物にとって極めて重要な生命現象を有していることが判ってきた。
  近几年，判断出了，构成动物细胞，特别的我们哺乳类的细胞上的糖蛋白质和糖脂的一部分的”糖链”重要的生理机能，譬如，对发生，分化，增长，增生，老化的生物来说极为重要的生活现象。
• 現在，１４?３?３タンパク質はターゲットとするタンパク質のポリペプチドのモチーフを認識して結合することで，様々なタンパク質との相互作用を持ち，イオンチャネル，窒素同化，炭素代謝など多くの生命現象に関わっていることが明らかにされている。
  现在，已得以解明的是，１４－３－３蛋白质通过识别受体蛋白质的多肽功能域并与之结合，能够与多种蛋白质相互作用，与离子通道、氮素同化、碳素代谢等多种生命现象有关。
• 実際にＰＰ１は多彩な信号伝達に関連しているので，ＣＰＩ?１７がそのうちのいくつかに関与していても不思議ではないが，平滑筋制御と運動記憶という全く別の生命現象に同一の小タンパク質が働いているという事実は大変興味深い。
  实际上，ＰＰ１与多种多样的信号传递有相关性，因此即使ＣＰＩ－１７对其中的几种有影响也并非不可思议，但同一种小蛋白在平滑肌控制和运动记忆这种完全不同的生命现象中发挥作用，这一事实非常耐人寻味。
• しかしながら，つい最近，ＰＰ１とＭＹＰＴ１のＮ末端３４　ｋドメインの複合体構造が報告されたことからもわかるとおり，今後は，構造生物学的視点からの積極的なアプローチによって，リン酸化や脱リン酸化に関連した生命現象の解明が進んでいくことはまちがいない。
  但是，就在最近，有关于ＰＰ１与ＭＹＰＴ１的Ｎ末端３４ｋ域复合体结构的研究报告发表，由此可见，今后研究者们无疑会通过从结构生物学视点出发的积极方法，进一步探明有关磷酸化和去磷酸化的生命现象。
• 前述したように，筆者らの研究室では，この「セミインタクト細胞系」と「光学顕微鏡による可視化技術」を組み合わせて構築した「細胞内タンパク質機能解析システム」によって，細胞内の「場所」，「時間」に依存した生命現象を再構成するとともに，それらに関与する因子をスクリーニング，検定，同定することを試みている。
  如前所述，在笔者等人的研究室，根据将这种“半活性细胞系统”与“基于光学显微镜的可视化技术”组合构建成的“细胞内蛋白质功能分析系统”，对细胞内依存于“场所”、“时间”变化而变化的生命现象进行了重组，同时还在尝试对影响这些生命现象的因子进行筛选、检查以及鉴定。