程合的日文

• また，Ｃｈｏｒｕｓモードを転送遅延の大きなのネットワークで利用することは可能だが，４．１．２項で述べたように，遠隔合唱を行うには転送遅延の上限がある．
  另外，在传输滞后较大的网络中可使用Ｃｈｏｒｕｓ模式，而像在４．１．２中叙述的那样进行远程合唱的话是存在传输滞后的上限的。
• 本支援機構は組織の個別情報とプロセス連携情報を個別に定義し，１度定義したこれらの定義データを他の組織間でも繰り返し利用する汎用性の高いインターワークフローモデリングを可能とする．
  本辅助系统分别定义组织的个别信息和流程合作信息，且该定义数据应用广泛，可反复用于其他跨组织工作流建模。
• 多様な音声伝送の利用場面に対応するために，我々は音声伝送の利用場面をリアルタイム性とロバスト性に着目し，典型的な利用場面として遠隔合唱，遠隔会議，遠隔講演という３つに分類した．
  为能满足多样化语音传输的使用环境，我们主要从实时性和稳健性的角度出发来研究语音传输的使用环境，典型的使用环境可以分为远程合唱、远程会议、远程演讲３类。
• このコスト削減と原価管理の徹底を医療材料の分野に於いて実践するには，病院全体として医療材料の適正な在庫管理の実現が前提条件となり，さらに医療材料の適正な購買プロセスの実現が必須条件となることが考えられる。
  这种缩减成本和彻底的成本管理，在医疗资源领域内要实践的话，全体医院要以实现医疗资源的合理化的库存管理为前提条件，更必须考虑实现医疗资源的购买过程合理化。
• 実際に小学校の音楽の教師がネットワーク上で合唱を行う実験を幾度か繰り返した結果，１００　ｍｓを超える遅延では，互いの声のずれを感じ，合唱として成立しなかったため，遠隔合唱に必要な遅延時間を１００　ｍｓ以下と定めた．
  实际操作中，小学音乐教师在因特网上多次重复合唱实验的结果是：超过１００ｍｓ滞后的话就会感到相互的合声有时间差，无法正常进行，所以在远程合唱环境下滞后时间设定在１００ｍｓ以下。
• ＭＲＡＴは，遠隔合唱や遠隔合奏に用いる“Ｃｈｏｒｕｓモード”，遠隔会議や会話に用いる“Ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎモード”，遠隔講義や遠隔講演に用いる“Ｂｒｏａｄｃａｓｔモード”の３つのモードを持っており，表１に示した様々な音声伝送の利用場面に対応することができる．
  ＭＲＡＴ有三大模式，分别为远程合唱及远程合奏时使用的“Ｃｈｏｒｕｓ模式”、远程会议及远程对话时使用的“Ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ模式”、远程授课及远程演讲时使用的“Ｂｒｏａｄｃａｓｔ模式”，能够应对表１中所显示的各种语音传输使用环境的要求。
• ＭＲＡＴは，遠隔合唱や遠隔合奏に用いる“Ｃｈｏｒｕｓモード”，遠隔会議や会話に用いる“Ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎモード”，遠隔講義や遠隔講演に用いる“Ｂｒｏａｄｃａｓｔモード”の３つのモードを持っており，表１に示した様々な音声伝送の利用場面に対応することができる．
  ＭＲＡＴ有三大模式，分别为远程合唱及远程合奏时使用的“Ｃｈｏｒｕｓ模式”、远程会议及远程对话时使用的“Ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ模式”、远程授课及远程演讲时使用的“Ｂｒｏａｄｃａｓｔ模式”，能够应对表１中所显示的各种语音传输使用环境的要求。
• すなわち，イソフラボンはフェニルアラニンからフェニルプロパノイド生合成経路を経て合成されるが，ダイゼインとゲニステインの合成経路はカルコンシンターゼによりｐ?クマロイル?ＣｏＡからカルコンが合成される際に分岐しており，Ｄ／ＤＧ率はこの時点で，イソフラボン含量は全合成経路にて制御を受けている可能性が高い。
  也就是说，虽然异黄酮是由苯基丙氨酸经苯丙酸生物合成过程合成的，但大豆甙元和染料木黄酮的合成过程由于查尔酮合酶的作用，在从ｐ－香豆酰－ＣｏＡ合成查尔酮时发生了分岐，Ｄ／ＤＧ的比率很可能此时受到控制，异黄酮含量很可能在整个合成过程中受到控制。