膿毒症的日文

• 結論：単球ＨＬＡ?ＤＲは重症膿毒症患者の予後に対して予知性を有するが、前炎症因子と抗炎症因子は死亡患者に対する予見性は不十分である。
  结论单核细胞ＨＬＡ―ＤＲ对重症脓毒症患者的预后具有预见性，而前炎因子和抗炎因子对死亡患者的预见性不足。
• 最近フランスの研究者は、神経細胞損傷のラットモデルを用いて、慢性膿毒症の特定ナトリウムトンネルサブ型の電気生理活性に与える作用を研究した。
  最近法国科研人员在神经细胞未受损的大鼠模型中研究了慢性脓毒症对特定钠离子通道亚型的电生理学作用。
• 腸源性膿毒症時の大量の炎性メディエータの産生と放出は、腹腔感染膿毒症（ｓｅｐｓｉｓ）に由来する臓器障害において重要な役割を果たす。
  肠源性脓毒症时，大量炎症介质的生成和释放在腹腔感染脓毒症（ｓｅｐｓｉｓ）导致的脏器损伤中扮演了重要角色．
• 腸源性膿毒症時の大量の炎性メディエータの産生と放出は、腹腔感染膿毒症（ｓｅｐｓｉｓ）に由来する臓器障害において重要な役割を果たす。
  肠源性脓毒症时，大量炎症介质的生成和释放在腹腔感染脓毒症（ｓｅｐｓｉｓ）导致的脏器损伤中扮演了重要角色．
• 概略　外傷ビブリオ膿毒症は外傷ビブリオにより引き起こした致命性疾患であり、その大多数は慢性肝臓病患者が新鮮な貝殻類海産物を生で食べた後に発病する。
  １概述创伤弧菌脓毒症是由创伤弧菌引起的致命性疾病，绝大多数发病于慢性肝病患者生吃了贝壳类海鲜之后．
• 現在の観点による膿毒症が機体の極端な炎症反応による引き起こしており、この中に大量の炎症媒質の釈放、補体システム及び凝血繊維素溶解系統の活性化を含む。
  目前认为脓毒症是由于机体过度的炎症反应所致，这其中包括大量炎症介质的释放、补体系统及凝血纤溶系统的激活等．
• これまで幾つかの膿毒症の予防治療に関する動物実験では、比較的良好な治療効果が得られたが、フェーズＩＩ、ＩＩＩの臨床治験において、理想的な結果が得られなかった。
  在以往的研究中，曾有多项有关脓毒症防治的动物实验显示了较好的疗效，但在Ⅱ、Ⅲ期临床实验中没有得到预想的结果．
• 膿毒症において、活性酸素種（ＲＯＳ）は細胞質から細胞核への炎症反応の伝達経路を活性化し、制御不能の炎症反応を引き起こし、最終的に臓器機能障害に至る「１」。
  脓毒症时活性氧（ＲＯＳ）可以激活从细胞质到细胞核的炎症反应传导通路，导致失控的炎症反应，最终导致器官功能障碍［１］．
• 現在、臨床上に重症膿毒症に対する治療方法は抗生物質の早期応用、充分の液体補充、血管活性薬物の応用、輸血、皮質ホルモンの応用、血糖のコントロールなどを含む。
  目前临床上对重症脓毒症进行的治疗措施包括抗生素的早期应用、充分的液体容量复苏、应用血管活性药物、输血、皮质激素、控制血糖等。
• 臨床及び研究により、多臓器機能不全症候群（ＭＯＤＳ）は膿毒症と密接な関係があり、早期の膿毒症の予防と治療はＭＯＤＳの発生、発展を予防するのに重要な意味を持つ。
  临床及研究证实，多器官功能障碍综合征（ＭＯＤＳ）与脓毒症关系密切，早期防治脓毒症对预防ＭＯＤＳ发生、发展都具有重要意义．