被迫的日文

• 輸入アズキとの価格競争を強いられている国産アズキでは，品質を確保するためにアズキが出荷される前の早い時期に種皮色を予測し，産地を選ぶことが重要となっている。
  在被迫与进口小豆进行价格竞争的国产小豆中，为了确保质量，在小豆上市前的早期预测种皮颜色、选择产地是很重要的。
• 地域の基幹病院は卒後研修制度の改変と時を同じくして医局構成員の中核医師が大学に引き上げられ，病棟閉鎖に追い込まれた結果，地域住民に突き上げられている現状がある。
  而此时正逢地方基干医院毕业研修制度的改革，同时诊疗部门的骨干医师被大学纷纷聘用，医院被迫关闭，结果当地居民怨声载道。
• 腹腔鏡下手術グループの中、深刻な皮下気腫による引き起こした気道内圧で、強制的開腹手術が行われた１例の手術以外に、ほかの腹腔鏡下手術は全部無事に完成し、その予後状況も良好であった。
  腹腔镜手术组中除１例手术过程中因严重皮下气肿影响气道压力而被迫转为开腹手术外均顺利完成腹腔镜手术，并且患者预后良好。
• ＶＩＳＥＰ、ＧＬＵＣＯＮＴＲＯＬなどの研究は高すぎる低血糖発生率（＆ｌｔ；　２．２　ｍｍｏｌ／Ｌ，　＆ｇｔ；１７％）によって予定より早く終了せざる得なかった。
  ＶＩＳＥＰ、ＧＬＵＣＯＮＴＲＯＬ等大型研究，都因过高的严重低血糖发生率（＆ｌｔ；　２．２　ｍｍｏｌ／Ｌ，　＆ｇｔ；１７％）而被迫提前终止．
• 希望する状態に復帰するために，利用者は直前?直後のＵｎｄｏ／Ｒｅｄｏ操作の連続実行を強いられるが，実装が容易であり，また利用者にとって直感的に分かりやすいという利点を持つ３）。
  为了恢复到希望的状态，虽然利用者被迫连续运行之前和之后的Ｕｎｄｏ／Ｒｅｄｏ操作，但是有容易执行和对利用者来说直觉上易分辨的优点。
• １９４０年から１９４６年の世界二次戦争中、志願兵に応募し、イギリス王立装甲部隊と王立陸軍および王立陸軍の補給部隊と運送部隊に服役し、科学の研究は仕方なく中断された。
  １９４０?１９４６年二战期间的战争岁月，波特应征人伍，先后在英国皇家装甲兵、皇家陆军工兵以及皇家陆军补给与运输勤务队服役，他的科学研究被迫中断。
• 新しいアプリケーションの利用を強いられるという抵抗感や，慣れ親しんだユーザインタフェースが使えなくなるという不安感が低減されるというＷｅｂシステムのメリットが，グループウェアの成功に貢献した可能性がある．
  Ｗｅｂ系统很好地减少了用户的被迫使用新应用程序的抵触感以及用惯了的接口不再能使用的不安感，对群件的成功做出了贡献。
• 著者の病院ではノルバンコマイシンを用いる腹腔内薬物耐性腸球菌感染患者の治療過程に、患者は両足麻痺から始めた末梢性神経症症状が現れ、治療により、徐々に重くなり、最後投与停止に至った。
  我院近期使用去甲万古霉素治疗某患者腹腔内耐药屎肠球菌感染的过程中，患者出现从双脚麻木开始的周围神经病症状，并随治疗的进行逐渐加重，最后被迫停药。
• また、体幹の非麻痺側への側屈と共に麻痺側上肢を挙上していることに伴い、麻痺側肩関節内旋位での挙上をしいられており、肩甲上腕リズムの阻害から肩関節前面部に疼痛の訴えがあった。
  并且，在向躯干的非瘫痪侧侧屈的同时伴随着瘫痪侧的上肢的上举，瘫痪侧的肩关节在内旋位也被迫上举，由于肩肱节律受到了阻碍，有患者提出在肩关节前面产生了疼痛的感觉。
• この例では，（ａ）の＜ｏｐｅｒａｔｉｏｎ＞の属性ｃｏｍｂにａｌｔが指定されているため，（ｂ），（ｃ），（ｄ）の＜ｉｎｐｕｔ＞，　＜ｐａｒ　ｉｎｐｕｔ＞が択一的に待ち受けられる．
  在这个示例中，由于（ａ）的＜ｏｐｅｒａｔｉｏｎ＞属性ａｌｔ被指定为ｃｏｍｂ，（ｂ），（ｃ），（ｄ）的＜ｉｎｐｕｔ＞，　＜ｐａｒ　ｉｎｐｕｔ＞被迫交替等待。