一局的日文

• すなわち，局面を理解するのに，その局面だけを静止画のように認識しているのではなく，その局面を一局の将棋の流れの中でとらえているのではないかと考えた．
  我们认为这意味着，他们为了理解该棋局，不仅仅将棋局当作一副静态画面来认识，还在一盘象棋进行过程中认识该棋局。
• 特に将棋では，持駒の再利用が可能であるため１局面における合法手の総数が多く，その数はチェスが約３５であるのに対し，将棋では約８０である２２）．
  特别是在象棋中，由于可以再次利用手里的棋子，因此在一局中符合规则的棋子总数多，西洋棋只有３５个，而象棋则有大约８０个２２）。
• システムが持つこの限界を，作業者は通常知ることがないために，遠隔地と共有するしたい情報が共有できない問題，つまり，情報の非共有性という問題が生じる．
  系统所具有的这一局限，操作者通常不知道，因此产生希望与远隔地共享的信息却不能共享这样的问题，也就是，信息的非共享性这一问题。
• 我々はこの現象を確認するために将棋の一局面において，各棋力のプレイヤがどのように思考するのかをさらに調査する必要性があると考え，次の一手形式の問題による実験を計画している．
  为了认清这一现象，我们认为有必要进一步考察不同棋力的参试者是如何思考的，准备设计一手形式的问题的实验。
• そのため，自言語圏からの参加者に対する局所性を維持したうえで，他言語圏からの参加者がコミュニケーションを行いやすくするためのアウェアネス支援が必要となる．
  为此在维持对属于自己语言圈内参与者这一局部性的基础上，还有必要加强交流支持以使得与来自其他语言圈参加者的交流更加轻松的进行。
• 位置計算の方式として，端末が最も近いと予想される基地局の座標を端末の座標とする単一局方式と，複数の基地局情報を用いて端末の位置を特定する複数局方式がある．
  作为位置计算方式，有把被预测终端最近的基地局座标作为终端座标的单局方式，以及采用许多的基地局信息而特别指定终端位置的多局方式
• しかし，これらの手法では，近傍に挿入するという制約のために，フロアプランの隘路で必要となるデカップリング容量挿入の面積コストは図２のように非常に高くなる場合がある．
  但是，这些方法都有插入到近旁这一局限，因此解决基础设计阶段上的难关时所必需的去耦电容插入的面积耗费有时就如图２所示一样变得非常高。
• このように，ＳＲＬに保持された先行詞候補とその優先順序を素性として用いることで，その候補がどの程度先行詞らしいかという局所的な文脈の情報を学習．分類に用いることができる．
  这样，将保存在ＳＲＬ中的先行词候补和其优先顺序用作特性，据此可以将该候补在何种程度像先行词这一局部上下文信息用于学习、分类。
• （実際には，同一局面が生じる場合があるのでＡＮＤ／ＯＲグラフになるが，多くの問題はＡＮＤ／ＯＲ木として探索され，別に同一局面チェックを行なうことによって対処される．
  （事实上，因为有可能产生相同棋局，会变成ＡＮＤ／ＯＲ图，不过多数问题按ＡＮＤ／ＯＲ树来搜索，并通过另行检查是否为同一棋局来应对该问题。）
• （実際には，同一局面が生じる場合があるのでＡＮＤ／ＯＲグラフになるが，多くの問題はＡＮＤ／ＯＲ木として探索され，別に同一局面チェックを行なうことによって対処される．
  （事实上，因为有可能产生相同棋局，会变成ＡＮＤ／ＯＲ图，不过多数问题按ＡＮＤ／ＯＲ树来搜索，并通过另行检查是否为同一棋局来应对该问题。）