一言的日文

• 質問に答えてくれても一言返ってくるだけでその後は途切れてしまうので，物を使いながら回想法を試みた。
  因为她即使回答也就一句话，下来就间断了，所以尝试一边使用道具一边实施回想疗法。
• たとえば，「はい」という一言であっても，本当に了解したのか，あるいは不承不承了解したのかの判別がつきにくい．
  例如，即使是说了“是”，也很难判别是否真正明白了，或者是勉勉强强明白了。
• しかし彼らが麻酔という言葉から連想することがわれわれの想像とまったく異なっていたことについては後述する。
  但是，他们所想象的麻醉这一言语与我们想象的完全不同，关于这方面将在后面叙述。
• 電話を誘発したと推定する一言メモの内容には，メールを誘発したメモと同様に呼びかけや質問などが含まれていた．
  推测一句记录能诱导电话联系，其内容与诱导邮件联系的记录一样包含呼叫和问题。
• 目的別に，（１）電話アイコン，（２）一般アイコン，（３）一言メモの３種類のプレゼンス情報を用意した．
  根据各个目的准备了，（１）电话符号，（２）一般符号，（３）一句记录的３种存在信息。
• なお，ヒアリングによれば，一言メモへの反応メールを契機に，数回メールのやりとりが続いたこともあったらしい．
  还有，根据询问调查的话，以对一句记录的邮件回复为契机，好像有数次邮件的交流。
• 作譜科学とは一言で言うと，虫（ｂｕｇ）のないプログラム（算譜）を得るための数理科学的アプローチである。
  一句话来概括作谱科学的话，为了得到没有漏洞（ｂｕｇ）的程序进行的数理科学的研究。
• この結果から，一言メモは機能の範囲が曖昧で，いろいろな用途のきっかけになりやすい柔軟なメディアであったといえる．
  从结果来看，可以说一句记录功能范围暧昧，容易成为很多用途的契机的灵活媒介。
• また多くのディストリビューションが乱立しているため，Ｌｉｎｕｘと一言でいってもそれだけでは環境を指すことにならない．
  因为很多分布区域中乱立，Ｌｉｎｕｘ和用一句话说的话，也仅仅是那个不是所指环境。
• これら一連の研究の結果を一口で言うと，将来的に核融合がエネルギー技術としての資格を有する可能性はある，ということである。
  对这些一系列的研究结果一言以概之，即核合成在将来很可能获得作为能源技术的资格。