中环的日文

• たとえば，ビデオ会議サービスを提供するエージェント４），５）は，動作中に協調的にサービス品質パラメータを変更させ，動作中の環境に適応する．
  比如，提供电视会议服务的代理（ａｇｅｎｔ）４）５），动作中要协调地变更服务质量参数，以适用动作中环境。
• 上司の要因のうちエコ革新，能力構築，コミュニケーション，褒賞や表彰，目標?責任の管理は正の相関をもつが，情報の普及は相関をもたなかった。
  在上司的原因中环境革新，能力构筑，交流，奖赏和表扬，目标与责任的管理具有正面的相关内容，信息没具有相关普及。
• まず，集中環境で基本連携モデルと組織連携モデルを対象とした実験を行った後，実業務に即したモデルを設定して分散環境で実験を行った．
  首先，在集中环境下进行了以基本联合模式和组织联合模式为对象的实验之后，对实际业务设定合适的模式，在分散环境下进行实验。
• 本論文は，ＪＩＣＡと海上保安庁が行っているフィリピン海上保安人材育成プロジェクトにおける環境保全及び海上防災分野の取り組みの一端を紹介した。
  本论文对ＪＩＣＡ和海上保安处进行的菲律宾海上保安人才培养项目中环境保护以及海上防灾领域的措施的一部分内容进行了介绍。
• ベルギー，フランダース地方の大学の環境工学部学生の５０％を有し，この地域状況の代表的大学であるゲント大学の環境工学教育の現状と将来について考察した。
  比利时佛兰德斯的地方大学中环境工程部学生占５０％，本篇分析了该地区具有代表性的根特大学的环境工程教育现状与未来。
• １５ｄ?ＰＧＪ２はアラキドン酸カスケードにおいてシクロオキシゲナーゼ系のＰＧＤ２の代謝産物であり，Δ１２?ＰＧＪ２自身は血清中で容易にＰＧＤ２より変換される。
  １５ｄ－ＰＧＪ２是花生四烯酸级联反应中环氧合酶的ＰＧＤ２的代谢产物，Δ１２－ＰＧＪ２本身在血清中容易通过ＰＧＤ２被转换。
• 実験１のような環境の変動量が比較的少ない動的環境では，獲得形質の遺伝を行うラマルク型であっても学習することが可能であり，ダーウィン型との遺伝機構の差が出にくい．
  在实验１中环境变动量较小的动态环境中，即使是遗传了获得性状的拉马克型中也能够学习，并且与达尔文型的遗传遗传机理没有什么差异。
• プリント配線板の製造における環境関連技術としては，製造ラインそのもののエネルギーや使用資材のセーブという側面と，法規制等による薬品使用の制限からくる代替技術に分けられる。
  印刷配线板制造中环境相关技术被分为制造线本身的能源或使用资材的节约，和因法律规定等引起的药品使用限制带来的代替技术。
• ２００５年におけるハイテクリサーチセンター整備事業プロジェクト「電気電子工学における環境対応型エネルギー?素材の開発とその応用研究」で実施した次の項目について述べた。
  本文讲述了通过２００５年高科技研究中心整备事业项目“电气电子工程学中环境对应型能源·素材的开发及其应用研究”实施的以下项目。
• 最近議会を通過した１９９０年清浄空気改正案（ＣＡＡＡ）第５章は環境保護局は発効日付から１２か月以内に許可プログラムの最小限の要素を公表することを規定している。
  最近会议通过了１９９０年清洁空气措施修改法案（ＣＡＡＡ）第５章中中环境保护局规定的将从生效日期开始１２个月以内公布的允许程序最小限度的要素。