从没的日文

• 学習には，ＴＭの用例だけでなく，他の対訳辞書あるいは対訳コーパスから抽出した用例を用い，学習の際には，原言語と目的言語の間で互いに対応関係がない各単言語コーパスから抽出した頻度情報なども考慮する
  学习中，不仅使用了ＴＭ实例，而且使用了从其它对译词库或对译语料库中抽取出的实例，并且也考虑到了从没有相互对应关系的被译语言和译文语言的语料库中抽取实例的频率信息等
• 本症例では，初回手術時には腫瘍は椎弓のみならず，椎弓から大きくはみ出して存在していたにもかかわらず，それがその後進展せず硬化像へと変化し，さらに脊椎以外の骨や，他臓器への転移も続発していないことから，ある程度腫瘍に対し，直接抑制効果があったのではないかと推測している。
  本病例在初次手术时，肿瘤除椎弓外，还从椎弓大量溢出，但是之后没有恶化，转变为硬化，并且，从没有连续出现向脊椎之外的骨骼和其他内脏器官的转移可以推测，对于某种程度的肿瘤可能具有直接抑制效果。
• しかし，近年，海外渡航歴のない原因不明の急性肝炎症例から国内型ＨＥＶ株であるＪＲＡ１（ｇｅｎｏＴｙｐｅ　ＩＩＩ）が分離され，ほぼ同時期に国内のブタからも類似性の高いＨＥＶ株が分離されたこともあって，Ｅ型肝炎はわが国でにわかに注目を集めることになった。
  然而，近些年来，从没有出国经历且原因不明的急性肝炎病例中，分离出了ＪＲＡ１（ｇｅｎｏＴｙｐｅ　ＩＩＩ）这种国内型ＨＥＶ株，大约在同一时期，又从国内的猪身上分离出了相似性很高的ＨＥＶ株，因而Ｅ型肝炎骤然间在我国引起了广泛的关注。
• これにより，アクセス制御部はＴＣＰコネクションが確立されるごとに，侵入者リストを参照して要求元ＩＰアドレスが正常クライアントからのものなのか不正クライアントからのものなのかを判断して，中継モジュールにその旨を割り当てるというオーバヘッドが発生している．
  综上所述，访问存取控制部在每确立一个ＴＣＰ连接时，都需要参照一下入侵者名单。从而判断发出请求的ＩＰ地址，是从没有异常的客户端那里发送出来的，还是从异常的客户端那里发送出来的，这时就容易发生在中转模块中分配其要旨，被称为辅助操作的操作。
• ＰＡＩはｐｒｅｃｉｓｉｏｎを見ればＴＦＩＤＦよりも低くＴＦと同程度であるが，取り出せたキーワードの平均出現頻度はＴＦＩＤＦ，ＴＦよりもかなり低くなっており，この精度をコーパスを使わずに達成していることを考えると，ＰＡＩは文書の話題の流れを捉えて著者の主張を取り出せていると評価することができよう．
  虽然从ｐｒｅｃｉｓｉｏｎ来看ＰＡＩ的结果比ＴＦＩＤＦ低与ＴＦ相当，但其能够提取出的关键词的平均出现频率也比ＴＦＩＤＦ和ＴＦ低得多，从没有使用语料库就能达到这种精确度这点来考虑的话，可以认为ＰＡＩ是能够把握文献话题的进行趋势并提取出作者的观点的。
• しかし，ａｄａｐｔｉｖｅ　ｒｏｕｔｉｎｇ自体の研究が広く行われているのに対し，従来用いられているｏｕｔｐｕｔ　ｓｅｌｅｃｔｉｏｎｆｕｎｃｔｉｏｎは，塞がっていないチャネルをランダムに選択する等の非常に単純な方法か，特定の結合網のトポロジやトラフィックパターンに対する方法５），６）に限られている．
  但是，关于ａｄａｐｔｉｖｅ　ｒｏｕｔｉｎｇ自身的研究虽然被广泛地开展，而一直在利用的历来的ｏｕｔｐｕｔ　ｓｅｌｅｃｔｉｏｎｆｕｎｃｔｉｏｎ　，其方法仍止于从没有阻塞的通道中任意选择等非常简单的方法，或者是基于特定的组网的网络布局和传输类型的方法５），６）。
• 手順（Ｗ―３ｂ）：｛未使用要素リストから削除｝未使用要素リストを再定義するため，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠なるｐｒｅｖ　ｉｎｄｅｘを未使用要素リスト上で発見し，ＣＨＥＣＫ［ｐｒｅｖ　ｉｎｄｅｘ］をＣＨＥＣＫ　［ｉｎｄｅｘ］に変更して，ＣＨＥＣＫ［ｉｎｄｅｘ］にｖａｌをセットし，終了する．
  步骤（Ｗ―３ｂ）：｛从没有使用的要素清单中删除｝为了再次定义没有使用的要素清单，在没有使用的要素清单中找出成为＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠的ｐｒｅｖｉｎｄｅｘ，把ＣＨＥＣＫ［ｐｒｅｖｉｎｄｅｘ］变更为ＣＨＥＣＫ［ｉｎｄｅｘ］，在ＣＨＥＣＫ［ｉｎｄｅｘ］中设置ｖａｌ，结束。
• 手順（Ｗ―３ａ）で，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠であるので，手順（Ｗ―３ｂ）で，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠より，インデックス番号３１の前の未使用要素，インデックス番号２９を得，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠としてインデックス番号３１を未使用要素リストから削除し，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠により値を設定して，終了する．
  步骤（Ｗ―３ａ）中，为＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠，所以步骤（Ｗ―３ｂ）中，通过＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠，得到索引编号３１之前的没有使用的要素，索引编号为２９，作为＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠把索引编号３１从没有使用的要素清单中删除，通过＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠设定值，结束。
• また，生成されるＰＡ規則は，タガー規則やパーサ規則の変更により変化するため，原理的には，それらが変更された場合に再度行うのが適切であるが，ＰＡ規則の生成は，すべて自動に行えること，ならびに，誤った規則の適用も悪影響を与えないことから，タガーやパーサ規則の開発時にそのつど行うのではなく，新バージョンの固定などのタイミングで行えばよい．
  而且，生成的ＰＡ规则，由于词性规则和素材规则的变更而变化，所以原理上来说，在这些已变更的情况下再度运行是适当的，然而，ＰＡ规则的生成全部能自动运行，出错的规则的应用也从没给予不良影响，词性和素材规则的开发当时，不运行这个而用新版本的固定等时机运行更好。
• この関数は，ｉｎｄｅｘ　＞ＤＡ　ＳＩＺＥの場合にダブル配列の拡張処理（手順（Ｗ―１））を行っておき，インデックスｉｎｄｅｘや設定する値ｖａｌによって未使用要素リストに対する処理を決定し（手順（Ｗ―２）），未使用要素リストからの削除（手順（Ｗ―３ａ），（Ｗ―３ｂ）），と挿入（手順（Ｗ―４ａ），（Ｗ―４ｂ））を行う．
  这个函数在ｉｎｄｅｘ＞ＤＡＳＩＺＥ的情况下进行双排列的扩张处理（步骤（Ｗ―１）），通过索引ｉｎｄｅｘ或是设定的值ｖａｌ、决定针对没有使用的要素清单进行处理（步骤（Ｗ―２）），从没有使用的要素清单中删除（步骤（Ｗ―３ａ），（Ｗ―３ｂ）），以及插入（步骤（Ｗ―４ａ），（Ｗ―４ｂ））。