内項的日文

• 一方，内項関係の「機械操作」の場合は，「機械」は式（２）の‘ＯＮ’の項の‘ｙ’に代入されるととらえる（図２を参照）．
  另一方面，内项关系的“机械操作”中，“机械”是替换公式（２）中‘ＯＮ’项的‘ｙ’的（参见图２）。
• 本モデルで内項関係と出力するのは，非内項となるルールに抵触しなかった場合であるが，表３から２７７語正しい解析であった．
  在本模型中，输出内项关系是在与非内项的规则不相抵触的时候，从表３可知对２７７个词进行了正确解析。
• 本モデルで内項関係と出力するのは，非内項となるルールに抵触しなかった場合であるが，表３から２７７語正しい解析であった．
  在本模型中，输出内项关系是在与非内项的规则不相抵触的时候，从表３可知对２７７个词进行了正确解析。
• つまり，我々の解析モデルでは非内項関係と判定すれば，修飾関係を意味するが，内項関係と判定しても，修飾関係の可能性も残る．
  也就是，如果我们的解析模型判断为非内项关系，意味着是修饰关系，但即使判断为内项关系，也有可能是修饰关系。
• つまり，我々の解析モデルでは非内項関係と判定すれば，修飾関係を意味するが，内項関係と判定しても，修飾関係の可能性も残る．
  也就是，如果我们的解析模型判断为非内项关系，意味着是修饰关系，但即使判断为内项关系，也有可能是修饰关系。
• 例をあげて説明すると，．異常発生は，文脈によって内項関係である「異常が発生」という解釈と修飾関係の「異常に発生」という解釈がある．
  举例来说，异常发生可以根据文脉解释为内项关系“异常发生了”，也可以解释为修饰关系“异常地发生”。
• 評価実験は情報処理用語辞典の２単語からなる専門用語８１６語のうち９９．４％の語を正しく，内項関係か修飾関係かに解析した．
  评价实验对信息处理用语词典的由２个单词组成的８１６个专业术语中９９．４％的词正确解析了内项关系或修饰关系。
• すると，名詞の分類はＴＬＣＳ意味述語の操作を受ける（内項になる）か受けないか（修飾関係になる）の２値の属性値で表すことができる．
  这样，名词的分类就可以用受到（内项关系）或不受到（修饰关系）ＴＬＣＳ语义谓语的操作的２个属性值表示。
• 以下の５つの属性について名詞の性質を調べ，内項になる可能性がある（以下，（＋）で表示）かない（以下，（―）で表示）かを人手で分類する．
  根据下列５个属性调查名词的性质，人工对有（以下用（＋）表示）没有（以下用（―）表示）成为内项的可能进行分类。
• 「機械操作」のような内項と結び付いた複合名詞の関係を項関係（または内項関係）と呼び，一方，項関係以外の関係は修飾関係として扱う．
  像“机械操作”这样与内项结合的复合名词的关系称为项关系（或内项关系），另一方面，项关系以外的关系作为修饰关系处理。