医嘱的日文

• 過去は薬物のアレルギ歴がなく、２０００年に患者は肺結核のため現地の病院で治療を受け、２ＨＲＺＥ／４ＨＲ（その中にＨはイソニアジド、Ｒはリファンピシン、Ｚはピラジナミド、Ｅはエタンブトールである）による抗結核の治療後に、病状はコントロールされ、医者の指示に従い薬を止めた。
  既往无药物过敏史，２０００年患者曾因息肺结核在当地医院治疗，经２ＨＲＺＥ／４ＨＲ（其中Ｈ为异烟肼，Ｒ为利福平，Ｚ为吡嗪酰胺，Ｅ为乙胺丁醇）抗结核治疗后，病情得到控制，遵医嘱停药。
• 内容は潰瘍の創面の評価；医師の指示に従って抗生剤と微小循環改善薬を投与する、適当にホルモンと免疫抑制剤を使用する；熱傷クリームと細胞成長因子を使い、創面を処置する；患者の臥床休憩を指導し、局部の運動制限を指導する；患者の栄養状態を改善し、感染を予防し、また、肉芽組織の状態をよく観察する。
  包括溃疡面评估；遵医嘱应用抗生素及改善微循环药物，合理使用激素与免疫抑制剂；用烧伤膏及细胞生长因子换药；指导患者卧床休息并配合局部制动；加强营养，预防感染并密切观察肉芽组织生长．
• Ｉを実行する際の５つの業務モデル（薬品情報供給，セルフケア，クリニカルファーマシー，Ｉ，調剤交付）を示し，薬物療法における薬剤師の重要な責任（患者の薬物療法が適切，効果的，安全で，意図したように服用されていることを確認する，薬物治療に障害となる問題を見つけ解決または未然に防ぐ，治療のゴールが満たされ最高の結果が実現することを確かめる）について述べた。
  本稿说明了进行药学监护时的５个业务模型（药品信息提供、自我护理、临床药学、药学监护、调剂交付）和药物疗法中药剂师的重要责任（确认患者的药物疗法是否合理有效安全，是否遵医嘱服用；及时发现药物治疗中会引起损害后果的问题，防患于未然；确认治疗的目的是否达到，有无产生最好的效果）。