定评的日文

• 得られた格フレーム木で未学習のデータの動詞の訳語を決定する評価を行ったところ，２．４￥％ないし３２．２￥％の誤訳率が達成された
  然后用得到的格框架树对未研究数据中的动词译词进行判定评估，发现误译率达到了２．４％甚至是３２．２％。
• 図８と図９より，一定した評価結果を示す我々の視覚化システムは，ユーザに対して直感的な情報伝達と操作性を提供することが可能であると考えられる．
  根据图８和图９可知，显示了一定评价结果的本视觉化系统，可为客户提供直观的信息传达和操作性
• 状態ごとに評価値の初期値を設定するＰＳ―ＧＴＲでは，エピソードの長さに影響されず，学習を進めることができ，大規模な問題へ適用できる．
  在各状态分别设定评价值初始值的ＰＳ―ＧＴＲ中，可以不受枝节长度的影响来推进练习，对大规模的问题也能适用。
• 非特異的評価法の１つである総合的快適性をアリストテレス以来指摘されている共通感覚のアナロジーとして捉え，その重要性について論じられている。
  本文以非特定评价法之一的综合舒适性作为亚里斯多德以后被指出的共同感受类推，并对其重要性进行了论述。
• 一般的には，階層構造の定義方法が組織階層の実態に合致しているが，予備実験により検索時間を測定評価して決定することにした．
  一般的情况下，阶层结构的定义方法虽然和组织阶层的实际状态是一致的，但是需要通过预备实验进行检索时间的测定评估之后决定。
• 上記（４）では，性能保証プロセス存在するときの他プロセスの処理時間を測定し，性能保証プロセスが他プロセスに与える影響を測定し評価した．
  在上述⑷当中，测定了存在性能保证程序时的其他程序的处理时间，测定评价了性能保证程序给其他程序带来的影响。
• 事例の評価では，事例と評価対象の照合処理を行い，評価対象が事例と照合するか否か，照合する場合は照合度はどれくらいかを判定する．
  在实例评价方面，进行实例和评价对象的对照处理，判定评价对象是否与实例相对照，如果对照的话，则判定其对照度大致为多少。
• 遺伝解析の研究で重要なのは，ＤＮＡ解析の対象となる形質を高い精度で評価する方法の確立と，安定した評価が得られる質の高い材料の確保である。
  遗传分析研究中重要的是，确立能够高精度评估ＤＮＡ解析对象的性状的方法、以及确保能够得到稳定评估的质量高的材料。
• 今回，評価基準値の設定を試みた５つのメトリクスの中で，コンポーネント規模の適切さを表す１＿クラス数，２＿ルートクラス数などは各コンポーネントごとに計測する．
  这次，实验设定评价标准值的５个指标中，逐个测量表示组件规模的妥当性的１＿类数，２＿基础类数等
• 患者の各種自覚症状および患者の背景に基づいて評価点数を定め評価した結果，１４７３症例中１４５５症例（９８．８％）が薬疹と判定された。
  根据患者的各种自我感觉症状和患者的背景设定评估点数进行评估，结果１４７３症例中有１４５５症例（９８．８％）被判定为药疹。