感官的日文

• ルールの適用結果が誤りである割合が高くなり，ルールの精度が閾値を下回るようになった場合には，そのルールを元の複数個の事例へと戻す．
  在规则应用结果的错误比例提高了，规则的精确度比感官刺激最小值低的情况下，该规则就会恢复到原来的复数个的事例。
• 本研究室ではすでに４?８要素臭を用いてりんご臭の匂いレシピを近似し，匂いを再生する実験を行い，官能検査によりその有効性を確かめた。
  在本研究室中已经利用４～８因素味，对苹果气味的配方进行了近似，进行了气味再生实验，并且通过感官检査确认了其有效性。
• 臭気対策　におい識別装置を用いた臭気測定　官能の代替を目指したにおい識別装置「ＦＦ?２Ａ」による臭気指数相当値およびにおい質の絶対値表現
  臭气对策　使用气味识别装置的臭气测定　力图代替感官的气味识别装置“ＦＦ－２Ａ”的等效值及气味物质的绝对值表达
• したがって，意味的構造に基づく映像ｓｋｉｍｍｉｎｇでは，類似度閾値を変化させることにより，映像データの圧縮率を動的に調節することができる．
  因此，基于意义性构造的图像ｓｋｉｍｍｉｎｇ中通过改变其类似感官刺激最小值，就可以动态地调节图像数据的压缩率。
• 研究２．のブレストロン値と口腔内診査および官能評価値と口腔内診査との相関関係についてもＳｐｅａｒｍａｎの順位相関係数を用いた。
  研究２．关于Ｂｒｅａｔｈｔｒｏｎ一种口臭测定器值与口腔内检查以及感官评定值与口腔内检查之间的关系，也使用了Ｓｐｅａｒｍａｎ的顺位相关系数。
• 変数（ｕｉ，ｖｉ）の値は式（４）により繰り返し更新され，その補正値が式（２）と同様にすべての頂点に対して一定の閾値以下になるまで繰り返す．
  变数（ｕｉ，ｖｉ）的值是通过式（４）进行反复更新，其补正值与式子⑵一样都是对于所有的顶点的在一定的感官刺激最小值之下进行反复。
• 本官能評価を行う場合には，評価の反復を必ず実施するとともに，評価前にパネルの識別能力を精査し，官能評価の信頼性をあらかじめ保証しておくことが必要である。
  在进行这种感官评价时，在必须反复实施评价的同时，需要在评价前详查评价小组成员的识别能力，以预先确保感官评价的可靠性。
• 本官能評価を行う場合には，評価の反復を必ず実施するとともに，評価前にパネルの識別能力を精査し，官能評価の信頼性をあらかじめ保証しておくことが必要である。
  在进行这种感官评价时，在必须反复实施评价的同时，需要在评价前详查评价小组成员的识别能力，以预先确保感官评价的可靠性。
• 反応遅れ割合で考えると，図１２の網掛け部分の面積が同じなので，結局，「画面視認時は閾値０，前方視認時は閾値３σ」であることと等価になる．
  按反应延迟比例考虑的话，图１２网格部分的面积相同，因此，结果是与「目视画面时，感官刺激最小值０，目视前方时，感官刺激最小值３σ」等价。
• 反応遅れ割合で考えると，図１２の網掛け部分の面積が同じなので，結局，「画面視認時は閾値０，前方視認時は閾値３σ」であることと等価になる．
  按反应延迟比例考虑的话，图１２网格部分的面积相同，因此，结果是与「目视画面时，感官刺激最小值０，目视前方时，感官刺激最小值３σ」等价。