成服的日文

• サービスエリアの広さは決まっているため，この信号を送信する回数を減らすということは，ＬＡ１つ１つの広さを大きくし，サービスエリアを構成するＬＡの数を少なくするということになる．
  由于服务区域是确定的，所以减少发送该信号的次数就成了增大每一个ＬＡ的广度、减少组成服务区域的ＬＡ的数量。
• Ｓｅｂｅｋｓｎｉｆｆ　１７）Ｈｏｎｅｙｎｅｔ　Ｐｒｏｊｅｃｔが独自に開発したツールであり，後述するＳｅｂｅｋ―ｌｉｎｕｘとはサーバ？クライアントの関係をなす．
  Ｓｅｂｅｋｓｎｉｆｆ　１７）Ｈｏｎｅｙｎｅｔ　Ｐｒｏｊｅｃｔ是独自开发的工具，与后述的Ｓｅｂｅｋ―ｌｉｎｕｘ构成服务器．客户的关系。
• これに対して，Ｊａ―Ｎｅｔでは，サービスを構成するたびにユーザ評価に基づいてリレーションシップをインクリメンタルに更新するため，現状のユーザ嗜好をタイムリに把握したサービスを構成することが可能である．
  而在Ｊａ―Ｎｅｔ中，每当构成服务的时候都根据用户评价增量更新关系，所以可以构成符合现状用户嗜好要求的服务。
• ４章で人体の初期位置を推定する手法を述べる．５章で推定した人体の姿勢を利用して，衣服やヘアスタイルなどのＣＧを合成する手法と，実写画像とＣＧの重ね合わせを行う手法を述べる．
  在第４章，对推定人体初期位置的手法进行阐述。在第５章，对利用推定的人体姿态，合成服装及发型等ＣＧ的手法，以及使实际图谱与ＣＧ重合的手法进行阐述。
• 医療システム集成の現状およびリモート放射システム集成要求の分析を通じて、Ｗｅｂサービスに基づくリモート放射システムの集成模型を提案し、この模型の構造と集成サービスに関する設計を行った。
  通过对医疗系统集成的现状和远程放射系统集成需求的分析，提出了基于Ｗｅｂ服务的远程放射系统集成模型，并具体对这一模型的结构和集成服务进行了设计．
• 今回の実験により，ユーザ嗜好の偏りがある場合には，リレーションシップを用いることによって適応的にサービスを構成し，またユーザ嗜好の変化に応じてサービスを再構成することが可能であることが分かった（Ｅ１，Ｅ２を充足する）．
  通过这次实验，用户嗜好有偏向的时候，通过使用关系可以构成适当的服务，还可以根据用户嗜好的变化再构成服务（满足Ｅ１，Ｅ２）。
• さらに，ＣＥが有効なリレーションシップを自律的に獲得することにより，ボトムアップ的にサービスを構成することから，Ｂｅｅ―ｇｅｎｔの仲介エージェントによるトップダウン的な方法では構成できない新しいサービスを創発できる可能性がある．
  且，ＣＥ自律地获得有效关系自下而上的构成服务，从而有可能创发Ｂｅｅ―ｇｅｎｔ的中介代理的自上而下的方法所无法构成的新的服务。
• 本論文で提案するシステムで重要な点は，移動計算機をサーバとしてとらえ，アプリケーションの意図に応じたサーバのための分断時処理を実現する機構と，従来のアプリケーションをそのまま利用する機構を提供することである．
  本论文中提出的系统的重点是，将移动机当成服务器进行对待，提供实现与应用程序的意图相应的服务器的断开时处理的架构和原封不动的使用现有应用程序的机构。
• 前項で述べたネットワークの切断予見?接続検知機能を利用し，ネットワークの切断によってサービスが利用できなくなりそうだと，切断のための事前処理を実行し，ネットワークに接続したことでサービスが利用できるようになると再開のための処理を実行する．
  前项所述，利用网络切断预见、连接检测机能，因网络切断造成服务不可使用的话，实行切断的事前处理，连接上网络从而服务又可以使用的话，实行重启的处理。
• 本実験システムでは，ゲートウェイ層ＧＷＬが実現するコネクションの動的構成サービスの機能を検証．評価するためにエクストラネットとして，図１２に示すように，東北大学の研究室のイントラネット３と千葉工業大学の研究室のイントラネット１，イントラネット２から構成される実験システムを構築した．
  在本实验系统中，为了验证和评价网关层ＧＷＬ所实现的连接的动态构成服务机能，把它作为外部网，如图１２所示，（我们）构筑了由东北大学研究室的内部网３和千叶工业大学研究室的内部网１内部网２所构成的实验系统。