描图的日文

• 図６は幼児の頭部断層撮影画像の一部を抽出したもの（＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠）で，歪み補正されていない状態の映像である．
  图６是将幼儿的头部层析扫描图像提取出一部分之后得到的（＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠），是还没有修正形变的状态的图像。
• まず，各図形の外接長方形を求め，各外接長方形の最小座標値が面図間で一致するように図形を平行移動する（描図位置の一致）．
  首先，求得各图形的外接长方形，将图形进行平行移动，使得各外接长方形的最小坐标值在面图间取得一致（描图位置的一致）。
• 従来手法Ｂでは，最初に画像を走査して暫定的なラベル付けを行うと同時に，ラベルの連結性を１次元テーブルに巡回リストをなすように記憶する．
  在原有手法Ｂ中，与最初扫描图象进行临时标签附带同时，为在１次元表格中形成流动目录而记忆标签的连结性。
• ＣＧＰ組の抽出では，描図位置のずれおよび傾きの誤差を許すことで，図面上に生じる不足線分と幾何的エラーに対処した（第２頑健化）．
  在ＣＧＰ组的抽取方面，允许描图位置的偏差以及倾斜度的误差，以此来处理图面上产生的不足段和几何性质错误的问题（第２顽健化）。
• 本方式は，漫画の特徴である線画を利用し，線分や絵を構成する黒画素の領域を従来法とはまったく異なる面積としてとらえて透かし情報を埋め込む方法である．
  该方法，是利用了漫画的特点线描图，从构成线分和图像的黑像素区域（即黑场）与传统方法完全不同的从面积入手的嵌入水印的方法。
• ここで実装した医用画像は人間の頭部断層撮影画像（＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠）で，骨と病変部の部分を閾値処理された２種類の等値面を表示した例である．
  这里，实装的医用图像是人类的脑部层析扫描图像（＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠），是将骨头与病变的部分用进行了阈值处理的２种等值面来表示的例子。
• 画用紙にトレーシングペーパーなど薄手の紙を重ね，紙の色として残したい線をボールペンなどの先の堅いものでなぞり，凹線（ｉｍｐｒｅｓｓｅｄ　ｌｉｎｅ）をつける．
  重复绘画用纸中的描图纸等轻薄的纸，作为纸的颜色想留下的线用圆珠笔等笔夹硬的东西涂画，附上凹线（ｉｍｐｒｅｓｓｅｄ　ｌｉｎｅ）。
• このことからスキャンパターンは，翻訳の参考になる用例を探しているが検索結果が期待したものではないために，次々とページをめくっているような場合に生じるパターンであると推測した．
  从这可以看出，由于扫描图形在搜索成为翻译参考的例句后并不是期待的搜索结果，所以需要对翻开下一页时产生的图形进行推测。
• （３）領域認識とエッジ点の検出（２）で求めた円の内部の１点から周囲に画像を走査していき，円と床の境界であるエッジ部分を検出することで赤円の領域を認識する６）．
  （３）领域识别和边缘点的检测从在（２）中求得的圆内部的１点出发在四周扫描图像，通过检测出圆与地板的分界线的边缘部分来识别红圆的区域６）。
• （１）円弧ＣＧＰに対する直線分ＣＧＰの描図位置の不一致，（２）直線分ＣＧＰ間の描図位置の不一致および（３）円弧の中心座標と直線分ＣＧＰの中心軸との不一致．
  （１）对于圆弧ＣＧＰ的直线分ＣＧＰ的描图位置不一致；（２）直线分ＣＧＰ间的描图位置的不一致；（３）圆弧的中心坐标和直线分ＣＧＰ的中心轴的不一致。